"لمْ يسبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce hiç
• hiç böyle

daha önce hiç böyle bir işe kalkışmamış biri için müthiş ukalasın.
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة.

Eğer yeteri kadar dikkatli bakarlarsa bilim adamlarının daha önce hiç görmediği şeyleri bile bulabilirler.
إذا أمعنوا البحث كفاية، فسيجدون أشياءاً لمْ يسبق حتى للعلماء رؤيتَها.

daha önce hiç boş zamanım olmamıştı.
لمْ يسبق أن كان لديّ مثل هذا الوقت الفارغ من قبل.

daha önce hiç böyle bir şey yapmadım. Bu kadar büyüğünü yapmadım.
لمْ يسبق أنْ فعلتُ أمراً كهذا بهذا الحجم

daha önce hiç zemin katta oturmamıştım.
أوَتعلمان، لمْ يسبق لي العيش في الدور الأرضي من قبل.

Dün beni aradı çünkü daha önce hiç evine gitmemiştin.
لقد إتّصلت بي لأنّه لمْ يسبق لكِ أن أتيتِ إلى منزلها مِن قبل.

daha önce hiç kır faresi üzerinde çalışmamıştım ve etini soymak için onu buraya getirdim.
لمْ يسبق أن فحصتُ واحدة من قبل، لذا فإنّي جلبتُها لإزالة اللحم.

daha önce hiç FBI'la görüşmemiştim.
لمْ يسبق أن تمّت مُقابلتي من قبل المباحث الفيدراليّة.

Sonunda, evliliğimin nasıl olduğunu anlayabildim, bir şekilde seninle konuşabildim daha önce hiç kimseyle konuşamadığım şekilde.
وتمكّنتُ في الأخير من فهم زواجي، وكنتُ قادرة على التحدث معكِ بطريقة لمْ يسبق أن تحدّثتُ بها إلى أيّ شخص مِن قبل.

daha önce hiç polis tarafından sorgulanmamıştım.
لمْ يسبق أن تمّ إستجواب من قِبل شرطة مِن قبل.

daha önce hiç cinayet soruşturmasında çalışmadım.
لمْ يسبق لي أن عملتُ على جريمة قتل من قبل.

Çünkü daha önce hiç ofisime gelip tutuklamalarımı sorgulamamıştın.
لأنّه لمْ يسبق أن أتيت إلى مكتبي وشكّكت في إعتقالاتي من قبل.

daha önce hiç kir faresi üzerinde çalismamistim ve etini soymak için onu buraya getirdim.
لمْ يسبق أن فحصتُ واحدة من قبل، لذا فإنّي جلبتُها لإزالة اللحم.

Onu daha önce hiç görmemiştim ama ona karşı çok kızgın gözüküyordu.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

Bakın size söyledim. Bunu daha önce hiç görmedim.
اسمعا، لقد قلتُ لكما، لمْ يسبق أن رأيتُ هذا قط.

hiç böyle bir şey görmedim.
لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً كهذا.

Bana daha önce hiç böyle hitap etmemiştin.
لمْ يسبق أنْ ناديتني هكذا

Anton'u daha önce hiç böyle görmemiştim.
لمْ يسبق أن رأيتُ (أنتون) هكذا من قبل.

Daha önce Sly'ı hiç böyle bağırırken duymamıştım.
لمْ يسبق أن سمعتُ (سلاي) هكذا من قبل.