"لم آت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedim
• gelmemiştim

Ben buraya yardım dilenmeye gelmedim... param yetmiyosa, başka yere de gitmesini bilirim.
أنا لم آت هنا من أجل إطراء وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر

Buraya trenler hakkında maval dinlemeye gelmedim.
لم آت الى هنا لأستمع اليك و انت تثرثر عن القطارات

Buraya senin trenler hakkındaki dırdırını dinlemeye gelmedim.
لم آت الى هنا لأستمع اليك و انت تثرثر عن القطارات

Buraya sıkıcı suç işlemleri hakkında konuşmağa gelmedim.
لم آت الى هنا للتكلم عن اتجراءات القانون الجنائى الممله

Ben buraya can sıkıcı yasal prosedürleri konuşmaya gelmedim.
لم آت الى هنا للتكلم عن اتجراءات القانون الجنائى الممله

Bu adamı tanımıyorum. Onunla birlikte gelmedim.
أيها السادة , لا أعرف هذا الرجل لم آت معه

Buraya dalga geçilmeye ya da makaraya alınmaya gelmedim.
أنا لم آت إلى هُنا لكي أُهان و يسخر منّي و غيرها

Ben oyuna gelmedim, çocuklarla beraberim.
لم آت لحضور المباراة, لقد أتيت معكم يا رفاق.

Perde arkasında saklanan biriyle oyun oynamaya gelmedim.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Buraya trenler hakkındaki dırdırını dinlemeye gelmedim.
لم آت الى هنا لأستمع اليك و أنت تثرثر عن القطارات

Buraya performansimi degerlendiresin diye gelmedim ben.
أنا لم آت إلى هنا حتى تقومي بتقييم أدائي

Aslında buraya kravat için gelmedim, Ben.
..في الحقيقة. لم آت هنا من أجل ربطة العنق يا بن.

Doğru olan şeyi yaptınız. Ama buraya sadece sırtımı sıvazlatmaya gelmedim, Dedektif.
يا، نظرة، وأنا لم آت هنا لبات على ظهره، والمخبر.

tüm saygımla buraya tartışmaya gelmedim artık yapmayacağım bundan sonra başka birşeyler ayarlamanız gerekecek
مع كامل إحترامي أنا لم آت لكي نتجادل لن أفعلها لذلك تدبر الأمر كيف تشاء

Sana huzur eviyle gelmedim diyorum. Şu taktığın halkaları kafandan çıkarırsan belki sağırlığından da kurtulursun.
أخبرتك أنني لم آت من النزل لماذا لا تخرج هذه الحلقات من رأسك لكي لا تكون أصم وغبى

Dinle, buraya acıklı aile konuşmalarından yapmaya gelmedim.
أنصت، لم آت الى هنا من أجل اجتماع عائلي مثير للدموع

Sana sadece çek vermek için gelmedim. Seni geri döndürmek için geldim.
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك

Buraya sadece kızımı gömmek için gelmedim. Öcünü almak için geldim.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

Eğer endişelendiysen diye diyorum, buraya seni ele vermeye veya başka bir şeye gelmedim.
لم آت هنا للتجسس أو أي شيء اذا كان هذا مايقلقك

Burası çok güzel. Daha önce gelmemiştim.
حسنا ، هذا لطيف ، أنا لم آت إلى هنا من قبل