"لم آتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedim
• hiç gelmemiştim
• geldim
• gelmediğim
• gelmezsem
• gelmiyorum
• gelmeseydim

Eski bir dostun desteğini görmek çok güzel. Seni desteklemeye gelmedim.
ـ من الجميل ان ترى صديق يساندك ـ لم آتي لأساندك

Doğruyu söylemek gerekirse, ben buraya duvar resimlerine bakmaya gelmedim.
لأصدقك القول ، لم آتي إلى هنا لأشاهد اللوحات الزيتية

Muhtemelen hiçbir zaman istemiyorsun ama buraya sorun çıkarmaya gelmedim.
وربما إلى الأبد ولكنني لم آتي هنا كي أسبب المتاعب

Buraya kan dökmeye gelmedim, ama iş oraya varırsa, hazırım.
لم آتي هنا لأحقاد عرقية لكن لو حصل أنا مستعد

Sekiz saat arabayla beni hayal kırıklığına uğrattığın için gelmedim.
أنا لم آتي بالسيارة في رحلة الثمان ساعات لأنك خذلتني

O kadar yolu eli boş dönmek için gelmedim ben.
و أنا لم آتي كل هذه المسافة من أجل لاشيء

Askeri okula yazılmaya gelmedim buraya.
أنا لم آتي هنا من أجل أن أتقدّم في مدرسة عسكريّة.

Tanrı biliyor, buraya bunun için gelmedim
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Buralara rahatım yerinde olsun diye gelmedim. Ben mühendisim.
إنني لم آتي كل هذه المسافة من الإسطول كي أحظى بوقت طيب.إنني مهندس

Ben Libya'ya haydutlar tarafından öldürülmek için gelmedim.
لم آتي إلى ليبيا لكي يردعني حفنة من فطّاع الطرق

Bu kadar yolu, torunumu o değersiz pisliğe verdiğinizi duymak için gelmedim !
لم آتي طيراً إلي هنا حتي تخبرني أنك سلمت حفيدي لذلك الوغد عديم القيمة

İyi. Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Oraya seninle sevişmek için gelmedim.
حسناً، لكن دعينا نوّضح شيئاً وحيداً، لم آتي إليك لمعاشرتك

İçerisi havasız çünkü günlerdir gelmedim.
الرائحة مكتومة لأنني لم آتي منذ أيام فقد كنت في جولة

Ah, lütfen saçmalama, çünkü bir satıcıdan ucuz iltifatlar almaya gelmedim ben buraya. İltifat etmiyordum.
كفى هراءً، لأنني لم آتي إلى هنا لأستمع إلى مجاملة من بائع

Buraya senin bozuklukların hakkındaki zırvaları dinlemek için gelmedim.
أنا لم آتي إلى هنا للإستِماع إليك حول النيكلِ والدايماتِ

Buraya kim olduğumu unutayım diye gelmedim.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Ben buraya iş konuşmaya gelmedim. Karımla dışarı çıktım.
أنا لم آتي الى هنا لأتحدث عن العمل انا مع زوجتي

Kuzey Kutbu'na daha önce hiç gelmemiştim.
لم آتي أبداً في زيارة إلى القطب الشمالي من قبل،

Buraya Tanık'ı öldürmek için değil Anne'yi öldürmek için geldim.
لم آتي إلى هنا لقتل الشاهد أتيت هنا لأقتل أمه

Sen çağırdığında gelmediğim için üzgünüm.
أنا آسفة اني لم آتي الى المنزل عندما طلبت مني ذلك

gelmezsem başaramamışımdır! İnsan ölüleri gömmeli, işte o kadar!
وإن لم آتي فهذا يعني أنني لم أستطع وما ستفعلينه هو دفن الجثة, هذا كل شيء

Adım Farren. Hiçbir yerden gelmiyorum ve coğrafya konuşmak istemiyorum.
إن إسمي هو فارين إنني لم آتي من أي مكان

- Hafızamı kendi kendime kazanmayıp seni bulmaya gelmeseydim bunu atacaktın ve ben hiç hatırlayamayacaktım.
نعم إذا لم أتذكر بطريقة مُذهلة و إذا لم آتي للبحث عنكِ كنتِ سوف ترمي هذه، وكنت لم أستطع أن أستعيد ذاكرتي أبداً