"لم أريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istemezdim
• istememiştim
• istemediğim
• istemiyordum

- Bunu sana yapmayı hiç istemedim. - Numara yapmayı bırak.
ــ لم أريد أن أفعل ذلك بك ــ ضع منديلك جانباً

Böyle bir yere ilk geldiğimde ben de gitmek istemedim.
في اول مرة جئت لتلك الأماكن لم أريد تركها أبداً

Ve ben seni, tekrar Beysbol'dan alı koymak istemedim Ben.
و أنا لم أريد أيقافك عن لعب البايسبول مرة ثانية

Bu kadar hızlı sürsün istemezdim.
أنا لم أريد أن تمر كل العملية بهذه السرعة

- Hepsi senin hatan. Kadın olmak istememiştim, sen zorladın.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

Biliyorsunuz, bu kurulda olmayı kendim istemedim ama şimdi bu iş için buradaysam amacım neyin yanlış gittiğini bulmak olacaktır.
تعلم , أنني لم أريد أن أكون مع المفوضين ولكنني الآن من ضمنهم أنا لدي نية لمعرفة ماحدث من خطأ,

Kusura bakmayın. Sizi bununla sıkmak istemedim. Ne yapacağımı bilemiyorum.
أنا أسف لم أريد أن أزيد من أوجاعكم بهذا الشأن

Ben çıkarken uyuyordun. Seni uyandırmak istemedim.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

Daha fazla şey bildiğimi sanıyordum. Oğlun olmak istemedim.
أعتقدت أننى أكثر علمآ0 لم أريد أن أكون أبنك0

Sadece ilk buluşmamızda gözlüklerimi giymek istemedim.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Bırakmaya çalışıyorum. Paket almak istemedim.
كنت أحاول الأقلاع, لم أريد أن أشتري علبة

Tamam, dinle, bunu diğer çocukların önünde söylemek istemedim ama senin için özel bir pozisyonum var.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

1969 yılbaşını Hong Kong'da geçirmek istemedim.
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج

Onun önünde bir Fransız askerinin masasına geçmek istemedim.
لم أريد الذهاب الى طاولة الجندي الفرنسي التي أمامه

Belki de haklısın ama ikimiz arkadaş olacaksak başkasından öğrenmeni istemedim.
ربما أنت محق ولكن إن كنت أنا وأنت سنصبح أصدقاء لم أريد منك أكتشاف هذا عبر شخصاً آخر

-Sanırım ilişkimizin bir yalanla başlamasını istemedim de ondan
؟ أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

Patiyi bu kadar erkenden berbat etmek istemezdim, ama, uh... herkes otursun.
لم أريد أن أفسد الحفلة على الجميع .مبكراًهكذا،لكن. الجميع يجلس

Sonunun benim gibi olmasını istemezdim. Hey.
لم أريد لكَ ابداً أن ينتهي بكَ الحال مثلي

Aslında hiç finans planlayıcısı olmak istememiştim veya hırsız.
لم أريد بصراحة أن أكون مخطط مالى .أو حرامى.

Tamam, tamam bak bu noktaya gelmesini istememiştim ama Ann, lütfen klasöründeki mühürlü mektubu aç.
حسنا، حسنا، لم أريد ان نلتجىء لهذا لكن, رجاء افتحي الظرف الذي في يديك

Sanki bana istemediğim bir şey yapabileceksin.
كأنك تستطيع فعل شئ أخر إذا لم أريد ذلك ؟

Tanrının tüm isimleri adına, bunu istemiyordum!
لا, بجميع أسماء الله, أننى لم أريد حدوث هذا