"لم أفكر في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç düşünmemiştim
• ben düşünmedim
• hiç düşünmedim
• aklıma gelmemişti
• düşünemedim ki
• hiç aklıma gelmedi
• benim aklıma gelmedi
• hakkında düşünmedim

Shakespeare yedi yaşında? Ben hiç düşünmemiştim.
شكسبير في السابعة؟ أنا لم أفكر في ذلك قط.

Şey, daha önce hiç düşünmemiştim ama sanırım olabilir.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي

Niye ben düşünmedim ki bunu?
لماذا لم أفكر في ذلك؟

hiç düşünmedim, göreceğiz bakalım.
لم أفكر في هذا الأمر لا أعتقد أنها مملوئة بالرصاص

- Silver Strand kumsalında. - Hiç aklıma gelmemişti.
إنه يقطن على شاطيء سيلفر ستراند - لم أفكر في ذلك قط -

- Bunu ben niye düşünemedim ki?
كيف لم أفكر في هذا ؟

Nereye gittiğime dair bir not bırakabilirdim ...ama üzgünüm hiç aklıma gelmedi.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

Yıllar sonra gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanacaktım çünkü bu benim aklıma gelmedi.
أنا سوف استيقظ في منتصف الليل أصرخ سنوات من الآن بسبب أنني لم أفكر في ذلك.

Bu bebeği kendi başıma büyüteceğimi hiç düşünmemiştim. Oldukça terk edilmiş, değil mi?
لم أفكر في تربيتي هذه الطفلة لوحدي هذا أمر غبي، صحيح؟

Bunu hiç düşünmemiştim, ama mantıklı geldi.
أتعلمين , إنني لم أفكر في هذا الأمر من قبل ولكن هذا له منطق

Siktir, bunu hiç düşünmemiştim.
أوه اللعنة. اللعنة، لم أفكر في هذا من قبل.

Onu hiç düşünmemiştim. Adamın kalbinde bir sistem var, ölürse kara kutular ortaya çıkar.
لم أفكر في ذلك، القطعة الموجودة على قلبه، بموته ترفع محتويات الصناديق السوداء

Yani, esasen -- bunu hiç düşünmemiştim.
أقصد، في الحقيقة -- لم أفكر في الموضوع.

Bu görüşme hakkında bir kaç sene öncesine kadar hiç düşünmemiştim. Babam son derece sağlıklı gözükürken ve halen haftada 40 saat hastalarına bakarken kanser teshisi kondu.
لم أفكر في هذه المقابلة حتى سنوات قليلة، حين كان بصحة طيبة وكان لا يزال رؤية المرضى 40 ساعة في الأسبوع، وفجأة أثبت التشخيص إصابته بالسرطان.

Bunu neden ben düşünmedim?
لماذا لم أفكر في هذا؟

- Neden bunu ben düşünmedim?
-لماذا لم أفكر في هذا؟

Bu konuda hiç düşünmedim. Bazen farklı şekillerde imza atarım.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

Bunu hiç düşünmedim.
في الحقيقة لم أفكر في هـذا أبـدا

Şu ana kadar aklıma gelmemişti, çünkü foyası ortaya çıkmasın diye insan her şeyi söyler.
- ربما لا شيء - لم أفكر في الأمر إلا الآن لأن المرء يقول أي شيء

Bu hiç aklıma gelmemişti.
لم أفكر في هذا،يبدو مغري

Ben neden bunu düşünemedim ki?
لماذا لم أفكر في هذا؟ ذ

Neden bu hiç aklıma gelmedi ki? Sen harika olursun.
في الواقع ، أنا لا أعلم لماذا لم أفكر في هذا ، لكن ممكن أنّ تكوني مناسبة

Vay anasına, neden benim aklıma gelmedi bu?
يا إلهي.. لماذا لم أفكر في ذلك ؟

Bunun hakkında düşünmedim de değil.
الموضوع ليس وكأنه مثل أني لم أفكر في الأمر .