"لم أفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlamıyorum
• Anlamadım
• Anlayamadım
• Anlayamıyorum
• anlamamıştım
• bilmiyorum
• anlamış değilim
• anlayamamıştım

Anlamıyorum. Niye dünyaya geri dönmeyi göze alıyorlar?
لم أفهم لماذا يخاطرون بالعودة للأرض على غير المعتاد ؟

Balinaları kurtar. Anlamıyorum.
إنقاذ الحيتان، كلّ تلك الأشياء أنا لم أفهم

- Kapris diyebilirsin ama kalmak istiyor. - Anlamıyorum.
ـ أطلق عليها نزوة، لكنها تريد ذلك ـ لم أفهم

Biliyor musunuz, ben bu iş meselelerinden hiç anlamam hiçbir zaman da Anlamadım.
أتعلم ؟ لا أفهم حقاَ هذا العمل لأني في حياتي لم أفهم التجارة

Neden bahsettiğinizi hiç Anlamadım. Biraz daha anlayacağımız gibi konuşur musunuz?
أنا لم أفهم ما قلت هل يمكن تكلمنى أبسط من ذلك؟

Hiçbir şey Anlayamadım bayan. Biraz daha yavaş konuşmanız gerekiyor.
إننى لم أفهم ذلك يا سيدتى يجب أن تتحدثى ببطئ

Bir ofis mi, pazar yeri mi yoksa bir boks ringi mi Anlayamıyorum.
ما زلت لم أفهم إن كان مكان السوق هو مجرد مكتب أم حلبة مصارعة

Anlamıyorum. Neden biri kız yapmak ister ki?
لم أفهم ذلك لمَ يُريد أيّ شخص أن يستخدم فتاة ؟

Anlamıyorum. Bir yanlışlık olmalı. Hesabımızda 1,000 dolarımız olmalı.
أنا لم أفهم , يجب أن يكون هناك أكثر من ألف دولار في الحساب

Kusura bakma ama, bu kuralı Anlamıyorum.
مع كامل الإحترام، لم أفهم سبب هذا القانون

Neden Anlamıyorum ama tek şansının sen olduğunu söyledi.
لم أفهم لماذا ولكنه قال بأنك فرصته الوحيدة

Anlamıyorum. Bu araba öbürünün tıpatıp aynı.
لم أفهم هذا هذي بالظبط مثل سيارتك الأخرى

Bu işe neden bir avukatı karıştırdığını gerçekten Anlamıyorum.
في الحقيقة لم أفهم لماذا كان عليكَ إحضار محامي

Anlamıyorum. Ölmek isteyen biri neden yardım istesin?
لم أفهم , لماذا يطلب شخص يريد الموت المساعدة

Mesela sen,sürekli yaptığın işi anlatmaya çalışıyordun... ama ben hiç Anlamadım.
على سبيل المثال، كنت دائما تشرح مالذي سنفعله ولكني لم أفهم

Tamam biliyorum kızgınsın, ama topun sana çarpmasıyla bizleri nasıl cezalandırmış oluyorsun Anlamadım.
حسناً، فهمتُ أنّكَ غاضب، لكن لم أفهم من تعاقب بأن تجعلَ الكرةَ تضربك.

Ama bana ne anlama geldiğini sorma çünkü bende Anlamadım.
لكن لا تسأليني ماذا تعني، أنا لم أفهم ولا كلمة.

Ve son olarak, bunu hiç Anlamadım, bazı insanlar gerçekten kendi gerçek versiyonları ile yanıt verdiler.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

Tek bir kelimesini dahi Anlamadım demek istedim.
ولكن ما أقصده هو أني لم أفهم و لا كلمة من قراءتي.

O kadar güzel varlığın benim gibi bir kötülüğü nasıl sevdiğini hiç Anlayamadım.
لم أفهم قطّ كيف يمكن لشخصٍ بهذا الجمال، أن يحبّ شيئاً بهذه السواد.

Anlayamıyorum... neden trenle gelmek zorunda olduğumuzu Anlayamıyorum.
أنا لم أفهم أنا لم أفهم لماذا يجب علينا ركوب القطار..

Bütün bu şeyleri yaşamadan önce toplumun bu role (anneliğe) ne kadar sıkı bağlı olduğunu anlamamıştım.
لم أفهم إطلاقًا مدى قوة تشبث المجتمع بهذا الدور حتى عايشت هذا.

Neden bahsettiği hakkında zerre bir şey bilmiyorum.
وتحدث عن السيجار، وبما أنني لم أفهم عمّا كان يتحدث

Niye ona çalışmak istediğini bir türlü anlamış değilim.
أنا لم أفهم أبداً لماذا أردت أن تعمل لصالحه في جميع الحالات

Ama o zaman bile sıradan insanların .... bizimle neden eşit olmaları gerktiğini anlayamamıştım.
لكن رغم ذلك لم أفهم لماذا هي تريد أن يتساوى العامة معنا