"لم أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istememiştim
• istemedim
• istemezdim
• İstemeden oldu
• gibi bir niyetim yoktu
• istemiyordum
• Niyetim seni

Ben onu fırçalamanı istememiştim ama yine de sağ ol.
لم أقصد أن تقول ذلك فحسب شكرا على كل حال

Bu şey canımı yakıyor. Beni bu yola sokmak istememiştim...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Seni incitmek istememiştim. Sinirlenme.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Onu sevdiğimi biliyorsun, ama ona olan aşkımın sana zarar vermesini asla istemedim.
أنتي تعلمين أني أحبه, لكني أبدا لم أقصد أن أحبه لأسبب لك الألم

- Özür dilerim, kabalık etmek istemedim. Kabalık değil, sadece gerçek bu.
آسفة، لم أقصد أن أكون لئيمة فهذا ليس خبثاً، إنها الحقيقة فحسب.

Senin bu kadar derinlikli bir prensibine dokunmak istemezdim.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

-Öldürmek istememiştim. -İstemedin ama öldürdün.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Sert davranmak istememiştim. Sadece seni kıskandım.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

Affedersin, Inigo. Onu o kadar sertçe dürtmeyi istememiştim.
أنا آسف يا إنيجو لم أقصد أن أنشطها لهذا الحد يا إنيجو ؟

Çok üzgünüm çocuklar, sizi hayal kırıklığına uğratmak istememiştim.
أنا آسفة للغاية يا رفاق لم أقصد أن أخذلكما

- Özür dilerim.Çalışmanı engel olmak istememiştim. - Git başımdan.
آسف لم أقصد أن أفسد عليك الدرس ابتعد عنى

Seni onlardan o kadar uzakta tutmayı istememiştim.
أنا لم أقصد أن أقطعك عنهم بالكامل كما تعلمين

Tamam adamım. Üzgünüm. Seni kötü hissettirmek istememiştim.
حسناً أنا اسف لم أقصد أن اجعلك تشعر بالسوء

Seni aşağılamak istemedim burayı kızgın bir haldeyken terk etmeni istemiyorum.
لم أقصد أن أهنكِ لذلك لن أجعلكِ تخرجين من هنا غاضبة.

Özür dilerim baba, öyle demek istemedim.
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة

Ne size ne de kızınıza saygısızlık etmek istemedim.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Çocuklar inanın bana. Atılmanızı gerçekten istemezdim.
يا رفاق ، صدقوني ، لم أقصد أن أتسبب بطردكم

- İstemeden oldu. - Bu iyi. Tamam.
لم أقصد أن أفعل ذلك حسنا لامشكله

Seni incitmek gibi bir niyetim yoktu, bilirsin kıyamam sana.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Çocuklar sizi korkutmak istemiyordum.
لم أقصد أن اخيفكم يا أولاد , حسناً؟

Niyetim seni utandırmak ya da aşağılandığını hissettirmek değildi.
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالإحراج أو الإهانة