"لم أكن أريد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim
• istemiyordum
• istemezdim
• istemem
• istemediğimden

Hayır. Filmle ilgili fikrini değiştirmesi için ona fırsat vermek istemedim.
كلاّ، لم أكن أريد أن أعطيها فرصة لتغيّر رأيها حول الفيلم،

Yeni bir bilgi var mı Dedektif? Polisin dikkatini dağıtmak istemedim.
يجب أن أذهب إلى لندن لم أكن أريد أن تتشت الشرطة

Ona inanmak istemedim ve ilk başta inanmadım.
لم أكن أريد أن أصدقها وفي البداية، لم أفعل

Yanılıyorsun, o Jüri Odası'na gitmek istememiştim, hasta rolü yapmayı istemiş, her şeyi düşünmüştüm.
أنت مخطيء ، أنا لم أكن أريد أن أذهب الى غرفة المحلفين أنا أردت التضاهر بالمرض و فكرت في كل شيء

Şanslı olmak da ucu ucuna başarmak da istemiyordum.
لم أكن أريد أن يحالفني الحظ أو أنجح بالكاد.

Bu hikâyeyi anlatarak kendimi saklamak istemedim.
وبروايتي لهذه القصة لم أكن أريد أن أخفي نفسي.

Bu sana aptalca gelebilir, ama çok büyük bir Matador olmadan... ve kendi imzamı atamadan mektup atmak istemedim...
...قد يبدو الآمر سخيفاً لَكيٍ ولكن لم أكن أريد أن أراسلك حتى يمكننى أن أوقع على أول خطاب لي

Onu öldürmeni istemedim. Sandalyeyi boylamanı istemedim.
لم أكن أريد أن تقتله ولاأريدلك الذهابللكرسيالكهربائي.

Josette'in de tek çocuk olmasını istemedim.
و لمعلوماتك، لم أكن أريد أن تبقى جوزيت وحيدة

"Seni Hadleyberg'in üstünde uçarken gördüm ve karşılaşmak istemedim.
لقد رأيتك وانت تحلق فوق هادلىبورج و لم أكن أريد أن أقابلك

Bir uçak düşürmek istedim ancak bir Alman vurmak istemedim.
لطالما أردت أن أسقط الطائرات المعاديه لكننى أبداً لم أكن أريد أن أكون سبباً فى مقتل الألمان

- Boca Raton ve o kadar miktarda nakit parayı yanımda taşımak istemedim.
-في بوكا راتون و لم أكن أريد أن أحمل معي كل هذا المال

Bir ilişkim olduğunu biliyordu, ben de yalan söylemek istemedim.
كان يعلم أني كنت أقيم علاقات جنسية وأنا لم أكن أريد أن أكذب عليه

..her yerim ağrıdı. Kimsenin bilmesini istemedim, çocuklarımın bile.
لقد حزنت جداً,و لم أكن أريد أن أرى أو أسمع أى شخص حتى أولادى

Tabii ki tutuklanmasını istemedim.
وبطبيعـة الحال لم أكن أريد أن يعتقـل فى هذا الوقت

Burada öylece işsiz görünmek istememiştim.
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا وأكون الخطيب العاطل عن العمل

Hayır. Tüm o zamanı kaybetmek istememiştim.
لا لا أنا لم أكن أريد أن أضيع كل ذلك الوقت

Gözlemlenmeyi sevmiyordum ve bazen çalışmak zorunda kalmak istemiyordum.
لم أحب أن أكون مراقباً، وفي بعض الأوقات لم أكن أريد أن أكون مضطراً للعمل على الأمور.

- Bay Roark'un bilmesini istemiyordum. - Ama neden, Bayan Francon?
لم أكن أريد أن يعلم السيد رورك بهذا لما لا أنسة فرانكون؟

Kabul etmeliyim ki ben kendi Cumartesimi kendimi dinlemek için feda etmek istemezdim.
يجب أن أعترف, لم أكن أريد أن أترك صبيحة يوم السبت، للاستماع لنفسى,

Bu şekilde kazanmak istemem. Yine de bu şekilde kazanmak istemem.
أجل ، و لكنني مع ذلك لم أكن أريد أن أفوز بتلك الطريقة

Odada oturmak istemediğimden mezbahada fazladan mesai yapıyorum.
وبما أنني لم أكن أريد أن أبقى في الغرفة, عملتُ عملاً إضافياً في المسلخ.