"لم أكن على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile değildim
• daha sonuna kadar
• kendimde değilim
• kendimde değildim

Ama o sırada plajın yakınında bile değildim
ولكنى لم أكن على الشاطئ عند حدوث ما قد حدث,

Ama işin garibi bunlar olurken ben deprem olduğunun farkında bile değildim.
لكن الأمر هو ، حين حدث هذا لم أكن على علم ان هناك زلازل

Beş gün önce uyandım ve Tanrı'nın bahşettiği bir başka ihtişamlı güne daha sonuna kadar hazırdım.
منذ خمسة أيام عندما استيقظت ...لم أكن على استعداد سوى ليوم مجيد آخر في مشيئة الله

Seni uyarmalıyım. Son zamanlarda pek kendimde değilim.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

Biliyor musun, o gün pek kendimde değildim. Bir sorun mu var?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Üç gün önce hayatta bile değildim.
لم أكن على قيد الحياة منذ ثلاثة ايام

O, oh, hayır, hiç farkında bile değildim.
أوه ، لا لم أكن على دراية كاملة بهذا

Büyük ihtimalle haklı bile değildim.
ربّما لم أكن على صواب بشأنه.

Çevrimiçi bile değildim.
لم أكن على الإنترنت

O kız bana ne yaptı bilmiyorum ama o zamandan beri kendimde değilim.
لا أعلم ما الذي فعلته تلك الفتاة لي لكني لم أكن على ما يرام بعدها

Son zamanlarda pek kendimde değilim ve kendi bitkinliğimi takımdan çıkartmış olabilirim.
لم أكن على سجيتي في الآونة الأخيرة وربما إحباطي أثر سلباً على الفريق. وربما إحباطي أثر سلباً على الفريق.

kendimde değilim. Belki de kan şekerim düştü.
لم أكن على طبيعتي ربما أفتقر للسكر

O zamanlar kendimde değildim. Pişmandım. Babama, kardeşime yaptıklarım.
لم أكن على طبيعتي آنذاك، كنتُ مُعترى بالذنب، بسبب ما فعلته بأبي.

Bak, bu sene pek kendimde değildim ve ve eminim ki tavsiyede bulunma lisansım iptal edildi ama bunda haklı olduğuma çok eminim.
أعلم أنني لم أكن على طبيعتي هذه السنة و.. انا متأكد...

Sen dedin ya, kendimde değildim.
كما قلت أعتقد أنني لم أكن على طبيعتي