"لم تتسنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç
• olmadı

Ya da bir dizi seçim, hiç başlayamadığın alternatif bir hayata götüremiyor mu?
أو سلسلة من القرارات التي ستعيدك إلى حياتك البديلة التي لم تتسنى لك؟

Bu yüzden sabahları babamı hiç görmezdim.
لذا لم تتسنى لي الفرصة لأراه في الصباحات

Devam et. Nasıl bir adam olduğumu hiç göremedi.
لم تتسنى له الفرصة لرؤية ما أصبحت عليه الآن

Nefesli aletler için ciğerlerim asla uygun olmadı.
كلا، ليسوا هم، لم تتسنى لي الفرصه للفوز بالمعدات

Biliyorsun, Lucas'tan ayrıldıktan sonra seninle pek konuşma fırsatımız olmadı.
هل تعرفين , لم تتسنى لنا الفرصة لأن نتحدث منذ ان إنفصلتي عن لوكاس.

Biliyor musun, eğer utançla istifa etmeseydim özel sektörü hiç inceleyememiş olacaktım.
أتعلمين ، لو لم أستقيل بسبب الفضيحة عندها لم تتسنى لي الفرصة بأن أكتشف القطاعات الخاصة

Bu çeki kutlamadık hiç.
لم تتسنى لنا الفرصة للاحتفال بذلك الشيك.

Noktalamaya ve doku hasarına bakılırsa, hiç şansı olmamış.
استنادا الى التهتك وتلف الأنسجه فهو لم تتسنى له الفرصه قط

Christy, çiçekler için hiç teşekkür etmedim.
لم تتسنى لي الفرصة كريستي لأشكرك على الزهور

Yani Scott'un abisiyle evliydi, Scott ona hep cazip geliyordu ama ileri gidecek fırsatı hiç olmamıştı.
إذا هي كانت متزوجه لأخ سكوت كانت دومًا منجذبه لسكوت ولكن لم تتسنى لها الفرصه مطلقًا لتظهر ذلك.

Bu yüzden hiç bir zaman anlarsınız ya, vedalaşma şansım olmadı.
ولهذا لم تتسنى لي البتة، تعلمين، فرصة توديعه.

Yeni talimat kitabına bakmaya hiç fırsatım olmadı yani
لم تتسنى لي الفرصه لألقي نظره ... على دليل التدريب الجديد، لذا

hiç takılamadığımız için üzgünüm ama sana hep şiirlerinin çok yaratıcı olduğunu söylemek istemişimdir.
.... أنا آسف أنه لم تتسنى لنا فرصة التعارف. لكنني أردت دائماً أن أخبركِ

Tabii ki hiç gidemedim.
بالطبع , لم تتسنى لي الفرصة لأراه.

Bunu seçmeye hiç şansım olmadı ki.
لم تتسنى لي الفرصة كي أقرر

Hanna, seni seviyorum ama Maya'yla hiç konuşma şansım olmadı.
(هانا) ، إني أحبكِ ولكن لم تتسنى لي الفرصة للحديث مع (مايا)

Senin nasıl olduğunu sorma fırsatım olmadı.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان ‫هل أنت بخير؟

Barbeküde olanlar hakkında konuşma şansımız olmadı. Bir sebebi de yok.
لم تتسنى لنا الفرصة للتحدث بشأن ما وقع خلال الشواء

Evde. Daha bakma şansım olmadı.
إنها في المنزل، لم تتسنى لي الفرصة لمعاينتها

Çok zeki olduğunu duydum. Henüz kendisiyle tanışma fırsatım olmadı ama.
سمعتأنـّهلامعجداً، لم تتسنى ليّ الفرصة لرؤيته بنفسي.

Ona söyleyecektim ama fırsatım olmadı.
كنت أريد إخباره، لكن لم تتسنى لي الفرصة. الكثير من هذه الصناديق هنا،