"لم ترغب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedi
• istemedin
• istemiyorsan
• istemiyor
• istemiyordun
• istemediğini
• istemezsen
• istememişti
• istemiyordu
• hiç istememiştin
• gelmek istememiştin
• istememiş
• istemiyorsa

asla süslü kadın olmak istemedi. Hiç süslü kadınmış gibi bile yapmadı.
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة

Anneme derdimi anlatmaya çalıştımsa da, bu konuda konuşmamı istemedi.
حاولت أن أخبر أمى لكنها لم ترغب ان تسمع شيئا كهذا

Bu yüzden sevgili Sandy'nin bu işi nasıl yaptığını öğrenmek istemedin.
ولهذا لم ترغب أن تعلم كيف كان ولدك الذهبي يفعل هذا

Ben bile götürmek istiyorum. Sen götürmek istemiyorsan, üzgünüm ama eşcinsel olabilirsin.
أنا أريد مطارحتها إذا لم ترغب بمطارحتها ، آسفة فقد تكون شاذ

Çocuk istemiyor, ama ameliyat basarisiz oluyor, kadin ölüyor.
لم ترغب في الاحتفاظ بالطفل ولكن العملية فشلت ولقت حتفها.

Madem onu evlat edinmek istemiyordun, ne diye tüm bu testleri yaptırtırdın bana?
لو لم ترغب في تبنيه، لما تركتني أخضع لكل تلك الفحوصات؟

Ama, seni, galaya benimle gelmek istemediğini anlayacak kadar iyi tanıyorum.
ولكنى أعرف أنك لم ترغب قط فى الحضور الى الحفل معى

Sizinle üst üste iki akşam takılmak istemedi. Çok çok özür dilerim.
حسناً, لم ترغب في قضاء ليلتين متتاليتين معكما, أنا آسف

Ama kafasını ölümle ilgili düşüncelerle meşgul etmek istemedi.
لكنها لم ترغب أن تشغل عقلها مع أفكار الموت

Eyalet polisi, siz gelene kadar kimsenin yaklaşmasını istemedi.
شرطة الولاية لم ترغب في أن يقترب منها أحد قبل أن تأتوا أنتم

Kardesim tabii ki bunu istemedi. Çiglik atmaya basladi.
و هي بالطبع, لم ترغب بذلك لذا شرعت بالصراخ

Kimsenin bilmesini istemedi, bilen tek bendim.
اسمعي, لا أحد هنا يعرف بعلاقتنا لم ترغب أن يعرف أحد.كان التاتو لي وحدي

Şimdi burada samimi olalım. Asla arkadaşlığımı istemedin.
و لكن لنكن صريحين أنت لم ترغب قط بصداقتي

Sen onu trende istemedin. Bu da seni temize çıkardı.
وانت لم ترغب به على متن القطار هذا جعلك بعيدا عن الشبهات

Bilinçaltında onun acısına hassasiyet gösterdin ve bundan faydalanmak istemedin.
بطريقة غير واعية كنت متعاطفاً مع آلامها و لم ترغب في إستغلال ذلك

İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin. Fikrin değişti diye ayıplayacak değiliz.
لستَ مضطرّاً للذهاب ما لم ترغب فلا عيب في التراجع

Eğer istemiyorsan, ajanlarımdan sana sokağa kadar eşlik etmelerini isteyeceğim.
وإن لم ترغب في ذلك فيجب أن أطلب من عملائي

Ama asla benimle birlikte alışverişe çıkmak istemiyor!
لكنّها لم ترغب أبداً في الذهاب للتسوق معي

Daha başta benimle evlenmek istemiyordun.
أنت لم ترغب مطلقاً بالزواج بالمقام الأول.

Annemin eğitim hakkı elinden alındığı için ve bana ve kardeşlerime kendisininki gibi bir hayatımız olmasını istemediğini sürekli hatırlattığı için okula gittim.
بل لأن أمي حُرِمت من التعليم، فكانت تُذَكِّرني باسمرار و إخوتي كذلك على أنها لم ترغب لنا أن نعيش الحياة التي عاشتها.

Nerede olduğumu, ya da ne yaptığımı insanlara anlatmak istemezsen anlarım.
إن لم ترغب بإخبار الناس أين كُنت وما فعلته فلا بأس

Hayır, o konuşurdu, her zaman konuşurdu, ...ama bu videoyu izleyene kadar bunu gerçekten istememişti.
لا، تَكلّمت , لطالما كانت تتكلم لَكنَّها لم ترغب حقاًً في القيام بذلك إلا بعد مشاهدتها الفديدو

Akşamları içeri girmek ve yemek yemek istemiyordu.
لم ترغب في الذهاب للمبيت ليلًا، ولم ترغب في الذهاب لتناول الطعام.

Onu zaten hiç istememiştin.
فأنت لم ترغب بهِ على أيِّ حالٍ من الأحوال

Buraya geri gelmek istememiştin. Bunu şimdi anlıyorum.
لم ترغب بالعودة هنا أنا أفهم ذلك الآن

Bayan Garza evde kalmayı istememiş.
لم ترغب السيدة غارزا في البقاء في المنزل.

Eğer o istemiyorsa, o zaman senle yapmak istiyorum.
و إن لم ترغب بفعل هذا فلنأرغببفعلهذا معك ..