"لم تعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık
• gelmedi
• değilsin
• dönmezsen
• pek
• hiç
• dönmedi
• gelmedin
• geri
• kalmadı
• Sen
• daha

Şimdi yürüttüğüm örgüt "Kamboçyalı Çocukların Güveni" artık bir yetimhane değil.
المؤسسة التي أديرها حاليًا، ثقة أطفال كومبوديا، لم تعد دارًا للأيتام.

artık mirasına dürüst olmamaya başladı; Walt Disney'e dürüst olmamaya başladı.
لم تعد صادقة مع تراثها. لم تعد صادقة مع والت ديزني.

Onunla konuşmam gerek. daha eve gelmedi. Ceketini çıkar ve oturma odasına gel.
لم تعد بعد، اخلع معطفك و تعال إلى حجرة المعيشة، سأعد لك شراباً

Bana Bay Patel demeyi de bırak. artık bir katip değilsin.
و لا تناديني سيد باتل فأنت لم تعد موظفا صغيرا الاّن

Dört dakikada geri dönmezsen tek başınasın.
اذا لم تعد للسياره في اربع دقائق فأنت بمفردك

Ve bir gün, klüpteki arkadaşlarımdan biri beni neden pek sık göremediğini sordu, ve bende ona artık gücümüzün yetmediğini söyledim.
ثم في يوم بعدها، سألت إحدى صديقاتي بالنادي لماذا لم تعد تراني مؤخراً و أخبرتها أنه لم يعد بإمكاننا تحمل التكاليف

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. Karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

artık hizmetlerime ihtiyaç duymadığınızı söylediğiniz gün yumrukladığınız tavan. Pekala Tatum.
هل تتذكر ذاك اليوم عندما أخبرتني أن خدماتي لم تعد مطلوبة

Belki bu hikayeyi anlatmaya başladığında öyleydi ama artık değildir.
ربما كانت كذلك أول القصة , ولكنها لم تعد كذلك

Ama artık imkansız. Senden nefret ediyorum çünkü beni kaldırmaktan acizsin.
الآن هذا مستحيل أكرهك لانك لم تعد قادر على التأثير فيّ

Birincisi, burası artık senin evin değil. Yıllar önce burayı terk ettin.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Oraya giden numuneye kamera yerleştirmiştik numune geri gelmedi ama bu resimler geldi.
وضعنا كاميرا على آله ارسلناها هناك لم تعد الآله ولكن هذه الصور عادت

Atlanta'ya gitti, sonra eve gelmedi, çünkü çok iyi vakit geçiriyordu.
لقد ذهبت لزيارة إبنة عمها فى أتلانتا و لم تعد للبيت لأنها كانت تقضى وقتاً رائعاً

artık evde neler olduğunun farkında değilsin! Sağda solda konuşma yapıp duruyorsun!
لم تعد تعرف ما يدور هنا بعد الآن أنت مشغولا بإلقاء الأحاديث

Eğer geri dönmezsen çok üzülürüm, eğer söylemezsen.
سوف اشعر بالحزن الشديد اذا لم تعد مرة أخرى على الأقل أخبرني

artık pek kullanılmayan bir oyun.
لم تعد الكثير من العصابات تعتمد عليه هذه الايام

Sovyet İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra hiç bir devlet bizim sorumluğumuzu üstlenmedi.
ومنذ سقوط الإمبراطورية السوفيتية لم تعد هناك حكومة تشعر بالمسئولية تجاهنا

Bu öğleden sonra Mösyö Murtagh'la birlikte gittiğinden beri dönmedi.
هل لم تعد منذ خروجها مع السيد مورتاه في الظهر

Neden daha sonra eve geri gelmedin oğlum?
لماذا فقط لم تعد في وقت لاحق للبيت، يا فتى؟

Sen geri gelmeyince, yatak odasına taşınıp, arabanı kullanmaya başladık.
عندما لم تعد انتقلنا الى غرفة النوم وبدأنا نقود سيّارتكَ

Bitmesini istiyorlar çünkü bundan para kazanıyorlar. artık sınır falan kalmadı.
يرغبون بالقضاء عليها لأنها تكسب لم تعد هناك حدود بعد الآن

Bu benim hakkımda değil. Sen ve artık çalışmadığın işin hakkında.
هذا ليس عني، بل عنك أنت ووظيفتك التي لم تعد تملكها

Ve daha önceki başıboş yaşamımın bir önemi olmadığını anladım.
وأكتشفتُ أن حياة الحرية القديمة لم تعد تهمني بعد الآن