"لم تكن هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada değildin
• burada değildi
• burada yoktun
• burada değil
• gelmezsen
• sen gelmesen
• orada değildin
• Burada değilse
• burada değilsin
• burada olmasaydı
• Asla buraya gelmedin

Sen burada değildin ve nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
انت لم تكن هنا لذلك لا تعرف كيف كان الوضع

20 dakika önce burada değildin. Gelip merdivenlerden sana seslendim.
لم تكن هنا منذ 20 دقيقة لقد جئت وناديت من على السلالم

Asıl rahatsızlıklar başladığında burada değildin.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

İnsanlar Aziz Crispin Günü bizimle beraber savaşırken, onlar burada değildi.
في حين أنها لم تكن هنا أي حياة حارب معنا في يوم عيد القديس كريسبين ل.

Bütün gün burada yoktun, bunu kaçıramazsın.
و لم تكن هنا طوال اليوم فلا ينبغي أن تفوت المهرجان أيضاً

burada değil, ve ne zaman döneceğinide bilmiyorum.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

Nüfusumuzun çeyreğini açlıktan kaybettiğimiz son kuraklıkta ya da beş yıl önceki selin nüfusun üçte birini götürdüğünde sen burada değildin!
لم تكن هنا في المجاعة الاخيرة عندما خسرنا ربع السكان في المجاعة أو قبل خمس سنوات عندما جرف الفيضان الثاث

Sen burada değildin ben de senin yerine ödedim.
لم تكن هنا لتدفع لذا قمت بالدفع لأنك صديقي

Sen burada değildin. Adın gazetede veya polis raporlarına çıkmayacak.
أنت لم تكن هنا أبداً، لن يظهر اسمك في أي صحف أو في تقرير الشرطة

Otuz yıl önce görüyordun. Çocukken burada değildin.
قبل 30 عاما، لم تكن مكفوفا، لم تكن هنا عندما كنت طفلا

Komünistler mollalarımızı vururken ve camilerimize işerken burada değildin.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا

Senin de değil, burada değildin ki.
و هي ليست لك أيضاً فأنت لم تكن هنا حين وجدتها

Çocuklar etkilenmeden önce o alan burada değildi.
كلا، لا يمكنها ذلك مجموعة الأبراج لم تكن هنا قبل أن يصاب الأولاد

Okuldan geldiğinde burada değildi, bu yüzden de oğlum beni aradı.
لم تكن هنا عندما وصل إلى البيت، من المدرسة، لذا اتصل بيّ

- Ayıcık mı? - Evet, burada değildi. - Ne diyorsun sen?
ـ انها دمية الدب ـ اجل , انها لم تكن هنا من قبل ـ عن ماذا انت تتحدثين؟

Komünistler mollaları öldürüp camilerimize işediğinde sen burada yoktun.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا

Yani bu kız iki gece önce burada değil miydi?
إذاً هذه الفتاه لم تكن هنا قبل ليلتين ؟ أنتِ متأكدة؟

Buraya hiç gelmezsen, araba satamazsın.
لا تستطيع ان تبيع السيارات اذا لم تكن هنا

Ama sen gelmesen elimizde kutu bira olacağı için demiyorum yani.
وليس فقط لأنك لو لم تكن هنا هذا سوف يتحول لعلبة من الخمر

Çok üzgünüm. Çok üzgünüm ama babam öldüğünde orada değildin.
أنا آسفة , آسفة أنك لم تكن هنا عند وفاة أبي

Burada değilse yapamaz.
ليس إن لم تكن هنا

Çünkü son 10 ayın hiçbir sabahında burada değilsin.
لأنك لم تكن هنا في وقت الصباح منذ 10 شهور

Eğer o burada olmasaydı içeri girmeye cesaret edebilir miydiniz?
إذا لم تكن هنا ، هل كنت لتدخل ؟

Asla buraya gelmedin.
أنك لم تكن هنا