"لم تكن هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• Orada değildin
• orada değildi
• yokmuş
• yoktun
• olmadı
• orada olmadığını
• Hiç
• olmazsa
• orada olmasaydın

Sağlığa zararlı ibareleri yoktu, en azından federal idarenin koydurdukları.
لم تكن هناك مشاكل صحية، على الأقل أمراض محظورة فيدرالياً.

Düzgün bir çözüm yoktu. Her çözüm birçok riski ve boşluğu barındırıyordu.
لم تكن هناك حلول جيدة، فكل الحلول كانت مليئة بالعيوب ومحفوفة بالمخاطر

Bir örtbas hikayesine gerek yoktu. Neredeyse, bildiğimiz tüm hayatı yokedecekti.
لم تكن هناك حاجة لقصة ملفقة، كان سيقوم بمسح الحياة بأكملها

Sen Orada değildin, biz oradaydık ve polisler o dükkanda bizi bekliyorlardı.
أنت لم تكن هناك ، نحن كنا ، والشرطة كانت مستعدة لنا

Dün odayı incelediğimde o parmak izi orada değildi.
هذه البصمة لم تكن هناك عندما فحصت الصالة بالأمس.

Cinsel taciz hakkında bir detay yoktu, sadece kabusları vardı.
لم تكن هناك تفاصيل عن الاعتداء الجنسي فقط بعد الحادثة

Yüz yıl önce öyle ağır bir donanımı taşıyacak uçaklar yoktu.
لم تكن هناك طائرات تحمل مثل هذه الأشياء منذ 100 سنة

Okul hesabını kontrol ettiğimde, ...orada 72 bin dolar yoktu.
حسناً، عندما تفقدتُ حساب المدرسة، لم تكن هناك الـ72.000 دولار

Bazen kelimeler ya da cümleler yoktu, sadece göz yaşları vardı.
بعض الاحيان لم تكن هناك كلمات, ولا جمل, فقط دموع.

Yeni bir bilgi yoktu ama daha az korku vardı.
لم تكن هناك معلومات جديدة، لكن هناك قل الخوف.

O andan itibaren geri dönüş yoktu.
منذ ذلك الحين، لم تكن هناك عودة إلى الوراء.

Su kaynakları boyunca ne kadar yayılacağını ve durumun ne kadar kötüleşeceğini tahmin etmenin yolu yoktu.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

GPS koordinatları yoktu ve tek bildiğimiz şey onun kumlu buzulun orda bir yerlerde olduğuydu.
لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان، و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما خارج جليد ساندي.

Tanım bu. Sıcaklık yoktu.
ذلك هو التعريف. لم تكن هناك درجة حرارة.

Neler olduğunu sana anlatan biri. Yani sen Orada değildin.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Garip bir aksanla homurdanan biri vardı, Orada değildin, adını bile duymamışlardı.
شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي بأنك لم تكن هناك. و أنك لم تتصل بهم وانهم لم يسمعوا بك.

Ne senin adamların, ne de benim arabam orada değildi.
رجالك لم يكونوا هناك وأيضا سيارتي لم تكن هناك

Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

Birçok kez eve geldim, ama sen yoktun.
كنتفىالبيتعدّةمرات ، لكنك لم تكن هناك أبداً

Ben de sana her zaman yaptığım gibi yardım edebilirim, bebeğim. İhtiyacın olduğunda asla yanında olmadı. Ama ben oldum.
يمكننى مساعدتك يا عزيزتى ، كما كنت دائماً ، إنها لم تكن هناك عندما إحتجتى لها ، ولكنى كنت هناك

O yüzden araba geldiğinde bombanın orada olmadığını düşünüyorum.
و ليس من داخلها لذا سأخمن ان القنبلة لم تكن هناك عندما كانت السيارة مركونة

Ve çorbada ne olduğunu baktılar ve amino asitler buldular, ama Hiç bir şey ortaya çıkmadı, hücre oluşmamıştı.
ثم ألقيا نظرة على ما بداخل الحساء، و وجدا أحماضا أمينية، ولكن شيئا لم يخرج منها، لم تكن هناك خلية.

Havlum olmazsa üzerindeki kusmukları fark etmeyeceğimi düşünmüş.
رأى أنني لن ألاحظ القئ على المناشف إن لم تكن هناك مناشف أصلاً

Sorun değil. Eğer sen orada olmasaydın hamburgerlerin tadı iyi olmazdı.
لا مشكلة البرغر لن تكون جيدة المذاق إذا لم تكن هناك