"لم نعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiliz
• - Artık
• artık hiç
• değildik
• Artık onu
• Biz artık
• dönmezsek
• pek
• geri dönmedik
• ki artık

- Rosemary ve ben beraber değiliz. - Değil misiniz?
ــ أنا وروزماري لم نعد إلى بعضنا البعض ــ حقاً؟

Babamın sonu gelmez klasik dualarına artık katlanmak zorunda değiliz.
لم نعد مضطريين بعد موت ابي لملل الابتهال هذا الموسم

Dün gece yeterince açık olduğumu sanıyorum doktor. - Artık arkadaş değiliz.
ظننت بأنني كنت واضحاً أمس يا دكتور نحن لم نعد أصدقاء

Ayrıca bunu artık hiç yapmıyoruz.
يُساعدُ الهضمَ. بالإضافة إلى أنني وانت لم نعد نقوم بهذا أبدا

Rol yapmayı bırak anne program bitti. Biz kusursuz bir aile değildik.
حسبكِ يا أمّاه، لقد انتهى العرض، إنّنا لم نعد تلكَ الاسرة المثاليّة.

Onun bizimle iletişim kurmayı bırakması değildi olay bizim Artık onu anlamayı başaramamızdı.
لم يكون بسبب توقفها عن الإتصال بنا إنما بسبب أننا لم نعد نفهمها

İnsanların alacağı ürünler yapardık biz, artık ne yaptığımız belli değil.
لقد أعتدنا بناء منتجات الناس ستشتريها لم نعد واقعين بعد الآن

Günbatımına dek dönmezsek, Charlotte teyzeye gidin.
إذا لم نعد مع المغيب خذيهم للخالة تشارلوت.

Seninle alakası yok. Vanessa ve ben artık birbirimize aşık değiliz.
ليس هناك شيئا لفعلة لم نعد انا وفينسيا نحب بعضنا البعض

Hâlâ evli olsak bu benim için önemli olabilirdi ama artık evli değiliz.
كان ذلك يمثل اهمية لي عندما كنا متزوجين لكن نحن لم نعد متزوجان

Biliyorsun, artık o kadar yakın değiliz. Yaşam tarzımı gerçekten onaylamıyor.
لم نعد مقربين من بعضنا، هي لا توافق على نمط حياتي.

Bu da demek oluyor ki, artık işlemlerimizin güvenliği için bankalara itibar etmek zorunda değiliz.
وهذا يعني أننا لم نعد في حاجة إلى الاعتماد على المصارف لتأمين معاملاتنا المالية.

Artık Ortaçağ'da değiliz. 21. yüzyıldayız
لم نعد في القرون الوسطى. إنه القرن الواحد والعشرون.

Artık problemlere karşı isteksiz değiliz, çünkü problemin ne olduğunu yeniden tanımladık.
لم نعد نكره المسائل اللفظية لأننا أعدنا تعريف المسائل اللفظية

- Artık masum değiliz. - Beni sevmekten vazgeçme.
لم نعد أبرياء بعد الآن - لا تتوقف عن حبى -

- Artık çok geç, çünkü arkadaş değiliz.
لقد فات أوان ذلك، لأنّنا لم نعد أصدقاء.

nasıl oluyor da artık hiç esrar görmüyoruz?
كيف لنا أننا لم نعد نرى النساء المختلفات

Konu para değil. Sen ve benden bahsediyoruz. Ve artık hiç iyi gitmiyoruz.
لااهتم حيال النقود يا "جايك" , هذا ليس له علاقة بالمال بل بعلاقتنا لم نعد بخير

Alınma anne ama uzun bir zamandır aile gibi değildik biz.
لا , بدون اهانه يا امى نحن لم نعد عائله منذ وقت طويل

Artık onu sevmediğimizi düşünmüş olmalı.
هي لا بدّ وأن فكّرت بأنّ... لم نعد نحبها

Ama yemin ederim, Biz artık bu sabah ki insanlar değiliz.
لكني اقسم اننا لم نعد هؤلاء الناس الذين كانوا موجودين في الصباح ..

Eğer bir saat içerisinde dönmezsek provayı sabaha erteleriz.
إذا لم نعد خلال ساعة سنؤجّل البروفة إلى الصباح

İşte ben buna büyük aile derim. Artık büyük aileler pek kalmadı.
هذا ما اسميه بعائله ذات حجم جيد , سيدتي وهو شيء لم نعد نراه بكثره هذه الايام

16 yaşındayken ikimizde evlerimizi terkettik, ve bir daha geri dönmedik.
, تركنا المنزل عندما كنا في 16 من عمرنا و لم نعد . .

ve üzücü gerçekse şu; dikkatimiz o kadar dağınık ki artık yaşadığımız dünyayla bağlantımızı koparmışız.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.