"لم يحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışmadı
• çalışmamış
• denemedi
• çalışmıyor
• çalışmıyordu
• çalışmadığını
• kalkmasaydı

Bunların hiç birini yapmadı. Bunları yapmaya çalışmadı bile.
هو لم يفعل ذلك البتة و حتى أنه لم يحاول فعل ذلك

Ama öncekilerden farklı olarak, Machiavelli, ideal bir hükûmeti tanımlamaya çalışmadı ya da okuyucusunu adil ve erdemli bir şekilde yönetmeye teşvik etmedi.
ولكن على عكس من سبقوه، لم يحاول مكيافيلي وصف حكومة مثالية، أو وعظ جمهوره على الحكم بعدل واستقامة.

Beni Bermuda'ya götürmek için aklımı çelmeye çalışmadı.
كل ما اعرفه هو هذا ، هو لم يحاول استدراجي لبرمودا او لأي مكان اخر

Senin baban, onun kız arkadaşının ablasıyla, seni kontrol altına almaya çalışmamış mıydı?
على الأقل أبيك لم يحاول وضعك فوق مع أخت صديقته الأكبر سنّا

Karşılık vermeye çalışmamış bile, öylece durmuş, yumrukları yemiş.
لم يحاول حتى أن يقاتلهم, فقط استلقى هناك, وتلقى الضربات.

Sanki hiç denemedi, bunun garip olduğunu düşünen var mı?
حسناً، ألا تعتقدنَ بأنَّ هذا غريب وكأنه لم يحاول القتل؟

Kimse seni öldürmeye çalışmıyor, Nicholas. Lütfen bırak o silahı.
لم يحاول أحد قتلك أرجوك ارمِ المسدس من يدك

Adamlarınız dizildi ve onu vurdu. Bu adam kaçmaya çalışmıyordu... önceki gün astığınız Ruslar gibi değildi.
و هو لم يحاول الهرب مثل هؤلاء الروس الذين شنقتهم

Evini köyümüzün dışına taşıdığında kimsenin seni durdurmaya çalışmadığını fark ettin mi?
عندما نقلت منزلك خارج قريتنا هل لاحظت أنه لم يحاول أحد إيقافك

Tavsiyesini sorduğumda neden beni etkilemeye çalışmadı?
لماذا لم يحاول التأثير عليّ حينما سألته النصح؟

Ekselanslarını öldürmeye çalışmadı. Kızın peşindeydi.
لم يحاول قتل صاحب السعادة لقد كان يريد قتل الفتاة

Şüpheli son kurbanını şehir dışına bıraktı... ama saklamaya çalışmadı.
هذا الجاني رمى جثته الاخيرة بعيدا عن المدينة ومع ذلك لم يحاول ان يخفيها

İnanın bana, asla kendini öldürmeye çalışmadı, çünkü Emmet Ray böyle bir şey yapamayacak kadar çok seviyordu kendini.
صدقوني أنه لم يحاول الانتحار أبدا لأن إيميت راي كان كان لديه غروراُ أكبر من أي شيء من هذا القبيل

Hiç bir kedi ona tıslamadı hiç cisimlenmedi ve ne beni, ne de kardeşlerimi öldürmeye veya güçlerimizi çalmaya çalışmadı ki bilirsin bu kilit nokta.
و لم ينتقل فجأة، و لم يحاول قتل أخواتي لسرقة قدراتهم، فكما تعلمين هذه هي الصفات الأساسية للمشعوذ

Öncelikle daha önce kimse onları durdurmaya çalışmadı?
أعني ، في البداية لم يحاول أحد أبدا ايقافهم

Fren izi yok. Aşağı uçmadan önce arabayı durdurmaya çalışmamış.
لا يوجد أثار للمكابح, لم يحاول أن يسيطر على السيارة قبل أن تقع

Ortada yeni bir fren izi yok dostum. Bu jip durmaya çalışmamış bile.
لا توجد علامات حديثة لمكابح الإطارات،يا رجل السائق لم يحاول حتى التوقف.

Neden şimdiye kadar kimse süper kahraman olmayı denemedi ki?
كيف لم يحاول أحد من قبل أن يكون بطلاً خارقاً؟

Sizi otel odasına götürmeyi bir kez olsun denemedi mi yani?
بحق الله , اتعنين انه لم يحاول ان يأخذك إلى غرفه نومه في الفندق ؟

Neden kaçmaya çalışmıyor?
لماذا لم يحاول أن يهرب؟

Muhammed Yahudileri yok etmeye çalışmıyordu. O, sadece çok tehlikeli iç düşmandan kurtulmak istiyordu.
لم يحاول محمد إبادة اليهود ولكن كان يحاول التخلص من خطر داهم لأعداء داخليين

Ve bana babamın hiçbir zaman iletişim kurmaya çalışmadığını söyledi.
واخبرتني ان ابي لم يحاول ابدا ان يتواصل معي

Patronun, benim patronumu öldürmeye kalkmasaydı bütün bunlar olmazdı.
كل هذا كان يمكن تفاديه لو لم يحاول رئيسك قتل رئيسي