"لم يسمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duymamış
• duymadı
• duymadığı
• haber alamadı
• haber almamış
• haber almadı
• duyulmamış
• haberi yok
• duymadığını
• ses seda
• duymadım
• duymayan
• duymadığına
• hiç duymadığınız

İnanabiliyor musunuz, burada çalışmaya başlamadan önce bunu hiç duymamış?
أتصدقين أنه لم يسمع عن هذا قبل أن يعمل هنا؟

Çöp kutuları, mazgallar. Ama kimse de silah sesi duymamış.
سلات النفايات، مصارف المياه لكن لم يسمع أحد طلقة أيضاً

Nasıl oldu da o, gecenin yarısı silah sesini duymadı?
كيف لم يسمع أربع طلاقات نارية فى سكون الليل ؟

O gitmek zorunda değil. Kimse onun adını duymadı bile.
هي ليس عليها الذهاب لم يسمع بها احد من قبل

Tatlısu çipurası, 20 yıl önce kimsenin adını duymadığı balıklardan biri.
البلطي من تلك الأسماك التي لم يسمع بها قبل 20 عاما.

Altı ya da yedi gün geçti ve Archer Madam Olenska'dan hiçbir haber alamadı.
ستة من سبعة أيام مرت وارتشر لم يسمع شيء من مدام اولنسكا

Kimse senden haber almamış. Birilerini ara.
اسمعي، لقد مررت بشقتك و لم يسمع عنك أحد.

Anne daha kimse haber almadı, değil mi?
أمي، والكثير من الناس لم يسمع أي شيء حتى الآن، كل الحق؟

Bu duyulmamış bir şey, hem yayıncı olarak bizler hem de yazar için.
وهذا أمر لم يسمع به من قبل، وكلانا الناشر والكاتب.

Kimse bir şey görmemiş ya da duymamış. Güzel bir başlangıç oldu.
لم يرَ أحدٌ أي شيء، لم يسمع أحدٌ أي شيء انطلاقة مبشرة

Bazılarınız Dr.King in suikaste uğradığını duymamış olabilir
ربما لم يسمع البعض منكم ان دكتور كينغ قد اغتيل,

Ben sadece bu şeyleri merak ediyorum. Sanırım aşağı yuvarlandığını hiç kimse duymamış.
انتابني فقط بعض الفضول أظن لم يسمع أحد شيئاَ حينما سقط

Çığlığı duymadı, panik içinde kaçtı, sonra sakinleşince, yakalanma riskini de alarak bıçağı almaya gitti.
ربما لم يسمع الصرخةَ، ربما هرب مذعوراً ثم هدأَ لاحقاً وعاد ليأخذ السكين، مخاطراً بأن يتم القبض عليه.

- General Mondego'nun askeri başarısını kim duymadı ki !
من لم يسمع عن البطولات العظيمه فى ميادين المعارك للجنرال مونديجو ؟

Hiçbir tanrı ona bağırdığımı duymadı bile.
يا له من آله. حتى انه لم يسمع صراخي طلباً له

Kiminizin duymuş olduğu ya da daha duymadığı gibi birkaç hafta önce ebay'e bir ilan koydum.
كما البعض منكم سمع أو لم يسمع في الأسابيع الماضية، وضعت إعلانا في موقع إيبي

Ama ambulansa bir kere bindi ve Andy ondan bir daha hiç haber alamadı.
و لكن منذ أن تم وضعها في سيارة الإسعاف آندي لم يسمع أخبارا منها

Ona mesaj attım, ama cevap vermedi. Kimse ondan haber almamış.
تركتُ لها رسالة, لكنها لم تجاوب لم يسمع أحد بها

Yani sonunda kamyonunu vadinin dibinde bulduk ama kimse adamdan bir daha haber almadı.
وجدنا شاحنته بالنهاية لكن لم يسمع احد منه مرة أخرى

Ama ben kesinlikle duyulmamış, ve kusurları bile olan birşey çalmak isterim, anlamsızlığı tarafından çökmüş aynı şeyi tekrar etmektense.
ولكنى أحب أن ألعب شيئا لم يسمع به أحد بالكلية وحتى مع عيوبه بدلا من تكرار الشيء نفسه مرارا وتكرارا مما أفقده معناه

Kimsenin haberi yok ki. Eminim, yeni bir iş bulmuştur kendine.
لم يسمع منه أحد لابد من انه حصل على وظيفه جديده

Bay Bancroft bu konuda büyük oğlundan herhangi bir şey duymadığını söyledi.
السيد بانكروفت قال انه لم يسمع من ابنه فيما يتعلق بهذا الموضوع

Kocası dört ay önce kayboldu ve o zamandan beri ses seda yok.
الزوج اختفى منذ 4 اشهر و لم يسمع احد منه منذ هذا الوقت

Bir ARGE şirketi çok küçük, Onları hiç duymadım... Ve ben herkesi duymuşumdur.
مؤسسة نظم غذائية جد صغيرة لحد أن أحدا لم يسمع بها

Balık yağı kapsüllerinin güya sağlığa çok faydalı olduğunu duymayan var mıdır?
مَنْ لم يسمع بكبسولات زيت السمك؟ وفوائدها الصحيّة العظيمة المفترَضة.

- Kimsenin hiçbir şey duymadığına iddiaya var mısın? - Hayır.
اتراهن ان احدا لم يسمع شيئا؟

Neredeyse çoğunuzun Schmidtea mediterranea yassı kurtunu hiç duymadığınız üzerine bahse girerim.
أنا مستعدّ لأن أراهن أنّ العديد منكم لم يسمع قَط بالدودة المسطّحة التي توجد في مناطق البحر المتوسط.