"لم يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey değildi
• pek
• olmadı
• şey değil
• bir durum
• olmamıştı
• olmasaydı
• O kadar da
• yoktu

Evet, ihtiyarı alnında bir kurşunla bulmam da belli bir şey değildi mesela.
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز وبجبهته ثقب رصاص

-Önemli bir şey değildi. -Söylediklerinin farkında değilsin.
لم يكن الأمر مهماً، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين بشأنه

Ne yazık ki, eve dönüşümüz pek keyifli değildi.
وللأسف، عند العودة للوطن، لم يكن الأمر ممتعاً دائماً.

Bir şey olmadı fakat sakın ona bu konuyu açma.
لم يكن الأمر بتلك الأهمية بالنسبة إلي، أرجوك لا تخبرينه.

Şimdi, gerçekte okyanuslar için olmayan son teknoloji bir parçayı kullanmak her zaman kolay bir şey değil.
الآن، بمساعدة تكونولوجيا حديثة لم تكن مستعملة بالأساس للمحيطات لم يكن الأمر بهذه السهولة دائمًا.

Bazı şeyler yetki sınırlarımız dahilinde olmasa bile, barodan atılabilecek bir durum sözkonusu.
حتى إن لم يكن الأمر ضمن صلاحيتنا فقد يتسبب بشطبك من قائمة المحامين

Affedersiniz Bayan Monroe. Daha önce... hiç bu kadar kötü olmamıştı.
أنا آسف، سّيدة مونرو لم يكن الأمر بهذا السوء قبل ذلك

Eğer biriyle çıkma konusunda bir acil durum olmasaydı burada olmazdım.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

Evet,yaptık O kadar da zor olmadı
نعم، لقد توقفنا. لم يكن الأمر بذلك السوء

Mesai saatlerinde bankaya nasıl gidersiniz? Bunun bir önemi yoktu.
كيف يمكنك الذهاب إلى البنك إذا كنت في العمل؟ لم يكن الأمر مهمّا.

Kişisel bir şey değildi ama. Sadece işti. Siz ikinizi şu anda öldürmem gibi yani sadece iş.
لم يكن الأمر شخصي، مجرد عمل كقتلي لكما الآن، مجرد عمل

Gerçek bir sinema aktristi? - Bu gerçekten de çok romantik Anne. - Öyle bir şey değildi.
ـ هذا رومانسي للغاية يا أماه ـ لم يكن الأمر هكذا

Bu öyle bir şey değildi. Sanki dünyaya bakan bir sürü pencere varmış gibiydi.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

Ne gördün bilmiyorum ama öyle bir şey değildi.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Her hafta yapılan bir şey değildi.
لم يكن الأمر كما لو كانوا يحتفلون بصفة أسبوعية أو شئ من هذا القبيل

Evet ama sana karşı sürekli nazik olmak pek kolay değildi.
لم يكن الأمر سهلاً , حتى أكون لطيفة معه دائماً

- Bu her zaman böyle değildi. - pek çok şey değişiyor.
لم يكن الأمر دوماً كذلك لقد تغيرت أشياء كثيرة

Medyanın bunu da sansürlemesi elbette sürpriz olmadı, fakat zaman zaman gülünç şeyler meydana geldi.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.

Dün gece gördüğün, sandığın şey değil.
ما رأيتيه أمس , لم يكن الأمر كما تعتقدين

İnan bana, aşırı önemli bir durum olmasaydı gelmezdim.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Kolay olmamıştı. Bu iş bitene kadar bir çok vampir onun ellerinde ölmüştü.
لم يكن الأمر سهلاً,لكن العديد من مصاصى الدماء ماتوا على يديه

Eğer ölüm kalım meselesi olmasaydı asla bunu iptal etmezdim.
لو لم يكن الأمر موقف حياة أو موت ماكنت تخلفت عن هذا الموعد

O kadar da kötü değildi. Biraz gürültülüydü sadece.
و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط

Başka çareniz yoktu, Onu tedavi etmek zorundaydınız.
لم يكن الأمر بأيديكم كانَ عليكم أن تعالجوه