"لم يمكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamadım
• veremezdim
• edemezdim

Çılgınca göründüğünü biliyorum ama öyle kendimden geçtim ki kendime engel olamadım.
أعلم بأن هذا يبدو جنون ولكني تحمست. لم يمكنني منع نفسي.

O sana tüm yazdıklarımı okurdu, bu yüzden daima samimi olamadım.
كانت تقرأ كل رسائلي إليك، لذا لم يمكنني أن أكون صادقة في الكثير من الأحيان

Çenesini kapalı tutabileceğinden emin olamadım.
لم يمكنني الثقة في أنّه سيبقي على فمهِ مغلقاً

Beni suya atmana izin veremezdim! Bu yapış yapış şeyler beni kurtardı.
لم يمكنني تركك تسحبني للماء، كؤوس الشفط هذه أنقذتني.

O dedikoducu domuzun beni yine gölgede bırakmasına izin veremezdim.
لم يمكنني ترك هذا الخبر السخيف لكي يسرقه خنزير مني مجددا

Senin sürekli birini öldürdüğünü düşünmene izin veremezdim.
لم يمكنني أن أدعك تظن أنك قتلت أحداً

Ama ölümünün üzerinden yeterince zaman geçmeden üzerine geçirebileceğini hayal bile edemezdim.
فقط لم يمكنني تصديق أنك ستطالب بهذه السرعة ...لهذه التذكارات لزوجي

Üzgünüm. Engel olamadım.
آسف، آسف لم يمكنني منع نفسي

Kendime engel olamadım.
لم يمكنني منع نفسي

Kendime hakim olamadım.
لم يمكنني إيقاف نفسي !

Tekrar olmasına izin veremezdim.
لم يمكنني أن أدع هذا يحدث مجددًا.

Bunun olmasına izin veremezdim.
و لم يمكنني السماح بذلك يحدث.

Birini öldürmeyi hayal bile edemezdim.
لم يمكنني حتّى تخيُّل أن أقتل أحدًا، و...

Elbette, bunu kabul edemezdim.
و بالطبع لم يمكنني أن اقبل.