"لنصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarım
• yarı
• yarısını
• yarısında
• yarısının
• buçuk
• yarısından
• yarısına
• dakika
• boyunca
• yarıladık
• yarısı için

Yani, birini hayvan olarak lanetlemeyi anlayabilirim ama neden sadece yarım gün için?
أعني، إنني أفهم عملية لعنة أحدهم إلى حيوان، ولكن لماذا لنصف يوم فحسب؟

Sakın olaki bu sürtüğe güvenip... arabayla dolaşayım deme, yarım saattir kaybolduk.
لا تدعي هذا الحقير يقود لكِ السيارة لقد ضللنا الطريق لنصف ساعة

Bob Dylan daima geç kalır. yarım saat bizsizde yapabilir.
في كل مرة بوب ديلان يتاخر، لن يفتقدنا لنصف ساعة

Bilmiyorum. Yukarıya kadar gidemedim. yarı yola kadar ışınlandım sonra yoruldum.
لا أعلم، فأنا لم أستطع الوصول انتقلت لنصف الطريق، فشعرت بالتعب

Ben sen değilim. Karın yarısını kazanacağım diye kendimi öldüremem.
أنا و لست أنت.أنا لن اقتل نفسى لنصف الفائدة فقط

En az yarım düzine kan örneğine ihtiyacım var genç.
سأحتاج لنصف دزينة من تلك العينات على الأقل أيها الشاب.

Burada oturup yarım saat daha bana bakmana tahammül edemiycem.
لن اجلس هنا ، وادعك تحملقين فى لنصف ساعه اخرى

Adli tıp tahminlerine göre, Daniel'i gömmeden önce bir gün, Kayla'yı yarım gün, Billy'i ise neredeyse iki gün hayatta tutmuş.
تقرير الطب الشرعي هو أبقىَ دانيال على قيد الحياة ليوم كامل قبل الدفنِ كايلا لنصف يوم بيلي ليومان تقريباً لماذا التناقض؟

yarım saattir dışarıda arabanın içinde bekliyorum. - Hemen çıkacağını söylemiştin.
كنت أنتظر في السيارة خارجا لنصف ساعة، قلتِ أنّكِ ستأتين حالا.

Şu anda bu şeyin içine doğarsa, yarım saat bile dayanamaz.
إذا ولد في هذا، أليس كذلك الآن، لن تستمر لنصف ساعة.

Açıkçası 250, 270 km kadar sürüp ardından yarım saat durmak ve tekrar devam etmek daha iyi.
وإنه من الأفضل أن يسيروا لمسافة 160 أو 170 ميل ويتوقفوا لنصف ساعة ثم يواصلوا.

Sonra onu yeniden bağladılar, ve bu kez yarım saniye için 110 volt kullandılar.
لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية.

Ama ülkedemizde o günlerde yıldırım arama bir hayli yavaştı, yani yıldırım aramanın gerçekleşmesi için yarım saat gerekliydi.
لكن البرق كان يومض ببطء في بلادنا تلك الأيام، إذن، كانت مكالمة البرق تحتاج لنصف ساعة لتتم.

Bu da bakterinin uykuda olmadığı anlamına geliyor. Aslında yarım milyon yıldır yaşıyor ve gelişiyor.
و هذا يعني أنها مازالت يقظة في الواقع أنها كانت تعيش و تنمو لنصف مليون عام

Benimki, becermeden önce yarım saat boyunca yalar beni.
قبل أن يعاشرني زوجي؛ يداعبني لنصف ساعةٍ تقريباً

yarım saat birlikte olduğum adamları tanımayacak mıyım?
كانوا معي لنصف ساعة , أتظن أنه ليس بإمكاني التعرّف عليهم ؟

Yeni bir elbise, titreyen parmaklar. Ona yarım saat verirseniz, belki...
فلديها اثواب جديدة وعليها أن تختار ربما يمكنك أن تعذرها لنصف ساعة ؟

yarı zamanlı barmenlik yaparak ev almaya nasıl gücün yetti?
كيف أمكنك تحمل التكاليف على راتب عامل بار لنصف يوم؟

İkinci noktaya vardığında hala kalan mesafenin yarısını yürümelidir, bu da aynı şekilde belirli bir zaman alır.
وبمجرد وصوله هناك، سيتعين عليه المشي لنصف المسافة المتبقية، وهو ما سيستغرقه قدرا معينا آخر من الوقت.

Gecenin bir yarısında, sanki ilk randevummuş gibi bekledim.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu.
فى ابريل التالى قام بعمل عوائد الضرائب لنصف حراس السجن

Bir buçuk yıl okuduktan sonra ıslahevine girmiş, ve 3 yıl kalmış.
لقد كان في تلك المدرسة لنصف عام قبل ان يذهب لسجن الاحداث حيث قبع للسنوات 3 القادمة

Bir sürü domuzu vardı. Ben de yolun yarısından döndüm.
لقد كانت لديه حملة من الخنازير .وقد أوصلني لنصف الطريق

Bana aldığın şeylerin yarısına girmem için kullanma kılavuzu lazım.
أحتاج إلى كتيب معلومات للوصول لنصف الأشياء التي اشتريتيها لي

Bir dakika içinde benim gemim de isabet aldı.
أعتقد أنه لو توقفت لنصف دقيقه لتم قصفى أنا أيضاً

Bana söylemeden önce altı ay boyunca ablasının tamponlarını kullanıyormuş.
لقد كانت تسرق حفائظ أختها لنصف عام قبلَ أن تخبرني.

Üretimi daha anca yarıladık.
-لقد وصلنا لنصف كمية الإنتاج فقط

Tek bir sorun var: Uçak sadece 180 kilolitre yakıt alıyor, yolculuğun ancak yarısı için yeterli.
ولكن هناك مشكلة وحيدة، الطائرة تستطيع أن تحمل فقط 180 كيلولتر من الوقود، وهي كمية تكفي فقط لنصف الرحلة.