"لنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• olmaz
• olmayacak
• vermeyeceğim
• yere
• izin

Eğer şimdi gitmezsek, bir daha asla bir arada olamayacağız...
إنْ لمْ نغادر الآن لنْ يكون بوسعنا أنْ نكون معاً مجدداً أبداً

asla normal bir erkek, baba, koca olmayacak.
لنْ يكون طبيعياً أبداً كرجل أوأبأو زوج..

Bunu yaparsan seni öldürürler ve onu asla bulamazsın.
إن فعلتَ هذا سيقتلونكَ و لنْ تجدها أبداً

Onların hayatlarını almanın sana bir katkısı olmaz. Sana kendimi sunuyorum.
لنْ تستفيدي شيئاً من سلبكِ حياتهم أنا أسلمكِ حياتي

Her neyse, bir daha olmayacak çünkü aktif görevden alındım.
على كل حال لنْ يحدث ذلك مجددا لأنني مستبعد من قائمة المهمات

Bunu benim üzerimde denemenize izin vermeyeceğim. Ya beynimi kızartırsan ?
لنْ أَتركك تَختبر هذا عليَّ ماذا لو قليتَ عقلى؟

Tam olarak kim olduğunu öğrendiklerinde kimse peşinden hiçbir yere gitmeyecek.
لنْ يتبعكَ أحدٌ لأي مكانٍ على الإطلاق حينما يعرفوكَ على حقيقتكَ

Ve sen de gitmeme asla izin vermezdin!
و أنتَ لنْ تجعلني أبداً بأنّ أذهب بعيداً.

Arkasında düzinelerce tünel var, bizi burada asla bulamaz.
هناك عشرات الأنفاق هنا, لنْ يتمكّن من إيجادنا

Ama ikinizde bu birlikteliğin asla olamayacağını biliyorsunuz.
و لكنّ كلاكما يعرف بأنّ هذا الإرتباط لنْ يحدث

Gecenin ortasında şafak asla gelmeyecek gibi göründüğünde, bir işaret için umut ettim.
في منتصف الليل حينما يبدو إنّ الفجر لنْ يأتِ أبداً كنتُ أجوب مهجعي لإشارة

- O zaman sevdiğin insanları tehlikeye atarsın ve acın asla dinmez.
لا يمكنني فعل ذلك إذا ستعرضين الذين تهتمين لأمرهم للخطر والألم لنْ يزول أبداً

Bu bilgi, asla hiçbir üçüncü şahıs kuruluşla paylaşılmayacaktır.
هذه المعلومات لنْ تُشارك قطّ مع أيّة هيئة دخيلة.

Tabii kabul etmedik ve 12 milyondan aşağısı olmaz dedik.
لكنّنا رفضنا وقلنا له أنْك لنْ تقبل بـإقل من 12 مليون دولار

Tüm koruyucu ekipmanı giysek bile yeterli olmaz.
حتّى مع ارتداء مُعدات السلامة لنْ تقيْ من الاشعاع.

- Hayır olmaz. Karım geliyor.
أنا لنْ أحدثها , أن زوجتي قادمة

İşin içine maddi ve manevi sorunlar da girince dönüşünü hiç de kolay olmayacak.
و العاطفة الزائدة و المشاكل المالية لنْ تجعله يعود بأي سهولة

- Öyle olmayacak, buna izin vermem. Bunu sen yapmıştın, şimdi durdur hadi.
لن يحدث هذا، لنْ أسمح به أنتِ فعلتِ ذلك فأوقفيه

Tanrı aşkına Jake, onu kurtarmanın tek yolu suya girmek ve ben bunu yapmana izin vermeyeceğim.
يا الهي , الطريقة الوحيدة لأخراجها هي النزول . الي المياه , وانا لنْ ادعك تفعل هذا

Bizden saklıyorsunuz. Buna izin vermeyeceğim.
انتم تخفون الدواء عنّا و لنْ أسمح لكم بذلك

Arabamla kimsenin bulamayacağı bir yere götürüp atarım.
بوسعيّ وضعها في سيارتيّ ودسها بِمكانٍ ما، حيث لنْ يجدها أحد الْبَتّةَ