"لن يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermezler
• izin vermeyecekler
• izin vermiyorlar
• izin vermez
• asla izin
• yetki vermezler
• izin vermeyeceklerdir
• izin vermiyor
• içeri almazlar
• içeri sokmazlar

Yurt dışına çıkmamıza izin vermezler ve muhtemelen hapse atarlar.
و بالتأكيد لن يسمحوا لنا بالسفر للخارج و ربما يضعونا فى السجن

Burda bir iki hafta çalışmadan büyük ihtimalle tüplerle çalışmana izin vermezler.
على الأرجح لن يسمحوا لك بالعمل هنا حتى يمر عليك أسبوع أو اثنان

Şunu gördünüz mü? Bununla uçağa binmeme izin vermeyecekler, ama uçakta verecekler.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

Bu insanlar toplumun çöplüğüne atılmalarına izin vermeyecekler.
أولئك الناس لن يسمحوا بنبذهم إلى منفضة المجتمع.

"Ama o adiler filmi onaylamama izin vermiyorlar.'"
لكن أولئك اللقطاء لن يسمحوا لي بالموافقة على الفيلم

Leydim, bu çadırdan ayrılamazsınız. Muhafız buna izin vermez.
لا يجوز لك ترك هذه الخيمة الحراس لن يسمحوا بذلك

- İçeri girmenize izin vermezler. - Göreceğiz.
ـ لن يسمحوا لك بالدخول ـ سوف نحاول التصرف

Yani eğer doktorlar gitmeme izin verirlerse, ama korkarım ki izin vermezler.
هذا لو سمح لى الأطباء بالذهاب. أخشى أنهم لن يسمحوا.

Benim içeri girmeme izin vermezler, ama tıbbi geçmişin sayesinde sana geçiş kodu alabildim.
هم لن يسمحوا لني بالدخول، لكن طبيينك تحصل الخلفية عليك رمز ترخيص. أريد رأيك.

İstesem bile, CTU'ya adım atmama asla izin vermezler.
لن يسمحوا لي بوضع قدمي في الوحدة حتى لو اردت هذا.

Burayı kurmaya yardım ettiğin gerçeğinin farkındayım... ancak ortaklarımız soytarılıklarınla burayı parçalamana izin vermeyecekler.
مع الاعتبار الكامل لحقيقة انك ساعدت فى بناء هذا المكتب الا ان الشركاء هنا لن يسمحوا لك ان تهدمه بتهريجك

Ölüler bana cevaplarını verdiler ve onları unutmama izin vermeyecekler.
الموتى منحوني أجوبتهم و الموتى لن يسمحوا لي بنسيانهم

Doğru ya. Uçağı babanın kullanmasına izin vermiyorlar. - Sakin ol, lütfen.
لن يسمحوا لوالدك أن يقود الطائره - دوج، إهدأ من فضلك -

Yayılmasını istemiyorlar. O yüzden gitmemize izin vermiyorlar.
إنهم لا يريدوننا أن ننشرها ولهذا لن يسمحوا برحيلنا

Alt kattaki acil durum nedeniyle annenin hastaneye girmesine izin vermiyorlar.
لن يسمحوا لوالدتكِ بدخول المستشفى بسبب حالة الطوارئ بالأسفل

- Onlar bunu yapmana izin vermez! - Liderleri benim.
هؤلاء لن يسمحوا لك بفعل ذلك - أنا قائدهم -

Başkası olmaz. Polisler kimsenin geçmesine izin vermez.
لا، لا أحد سواكَ، لن يسمحوا بمرور أيّ كان، الشرطة هناك

Yani onun tekrar beyzbol oynamasına asla izin vermediler.
تعني أنهم لن يسمحوا له بلعب البيسبول مجدداً.

Bunu yapman için yetki vermezler.
لن يسمحوا لك بذلك

Görmemize izin vermeyeceklerdir. Geçen gece bana izin vermediler.
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس

Elimde karaağacınızı kesme emri var ama kızlarınız izin vermiyor.
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

Ama sonra gidersen seni içeri almazlar.
ولكن إن إنتظرت لن يسمحوا لك بالعودة

Televizyonun bildiğini söylersem, bilmiyorlarsa... bir daha beni kapıdan içeri sokmazlar.
إذا أشرت مجرد إشارة أنّ الشبكة كانت تعلم وأثبتت أنّها لا تعلم لن يسمحوا لي بعبور الباب