"لن يفيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramaz
• faydası yok
• faydası olmaz
• Hiç faydası

Bunun hakkında konuşmak işe yaramaz... Seninle de Doktor Beer Pong'la da.
و التحدث معك لن يفيد و لن يفيد أيضاً التحدث مع الطبيب بطل الجعه

Komşuları çağırma. Bu bir işe yaramaz, güven bana.
و لا تنادي الجيران هذا لن يفيد

Ayağa kalkmanın Kingo'ya bir faydası yok.
لن يفيد نهوضك فى شئ مازالت الحُمى مستمرة

Olamazsın zaten ama bunu izlemenin de bir faydası yok. Uydu telefonundan ulaşmaya çalıştım.
لا تستطيع التأكد، لكن مراقبة هذا طوال الليل لن يفيد

Otoimmün hastalığı ilerlemişse, bilinen tedavilerin faydası olmaz.
إن كان مرضها المناعي متطوراً هكذا فالعلاج التقليدي لن يفيد

Hanımım, önceden de söyledim, sormanın faydası olmaz.
. سيدتى , أخبرتك قبل ذلك ، السؤال لن يفيد معه

- Çünkü bunun Hiç faydası olmayacak.
-لأنه لن يفيد .

Ona yardım etmeye çalışman... işe yaramaz çünkü Monica istediği her yere gidebilir.
الآن، لن يفيد كثيرا أن ... تحاول مساعدتها لأن مونيكا يمكن أن تذهب إلى أيّ مكان في هذا العالم

Yoldaş Geum-ja, bu işe yaramaz.
الرفيق جوما جيا . . هذا لن يفيد

Bağırıp çağırmak işe yaramaz Bert. O erkeklere güvenmez.
الصراخ في وجهه لن يفيد بشيء يا بيرت

Bu zıkkım bir işe yaramaz. Cillins araman lazım.
هذا الهزل لن يفيد يا صاح، تحتاج لـ "السيلين".

Şantaj onda pek işe yaramaz efendim.
لن يفيد الابتزاز معه, يا سيدي.

Geçmişte takılı kalmanın kimseye faydası yok ve buraya gelişimin nedeni de o değil.
الحديث في الماضي لن يفيد أحد، وهذا ليس سبب قدومي هنا

Sonra anladım ki sessizliğimin kimseye faydası yok.
لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا.

- faydası yok. Tony öğrenmeli.
. هذا لن يفيد توني " يجب أن يعرف الموضوع "

Vaiz saat altıda burada olmazsa ilacın faydası olmaz.
إذا لم يظهر الواعظ بحلول السادسة، الدواء لن يفيد.

Kansız bir kalbe faydası olmaz.
الصعق لن يفيد قلب ليس به دم ليضخه

Çalışmıyorsa donanmaya faydası olmaz.
"حسنا، أعتقد أنّه لن يفيد البحرية بالكثير إن لم يكن يعمل."

Hiç faydası yok...
...ذلك لن يفيد