"لها تأثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkisi
• etki
• etkili
• etkiliyor
• etkiler
• etkilemiyor
• bir etkileri
• fazlasıyla yüksek
• üzerinde

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Dahası, yaratıcı sorun çözmede ve derin bilgi alınımında büyük bir etkisi var.
بالإضافة إلى ذلك ، لها تأثير عميق في دفع الحلول الإبتكارية ومعالجة المعلومات العميقة.

C gibi yeni moda fikirler o kadar da büyük bir etki yaratmadı iklim modelleme camiasına.
الأفكار الجديدة مثل لغة السي لم يكن لها تأثير كبير على مجتمع نمذجة المناخ.

Boş ver, doğru ve yanlış sadece etkili olduğu yerde önem taşır.
يارجل، الصح والخطأ مجرد أمور ليس لها تأثير

Fakat astrologlara göre gezegenler, insanların karakterini ve kaderini etkiliyor görünmekte.
لكن المنجمين يروون أن الكواكب لها تأثير على شخصيات الناس ومصائرهم

Bu acı olaylar bakış açısında ve kişiliğinde derin etkiler bırakmıştır.
هذه الأحداث الملتهبه سيكون لها تأثير عميق على وجهة نظره وشخصيته

Ben aslen insanım. Bu... Bu ışıltı beni etkilemiyor.
انا أنسان بالأصل هذه الأنقاض ليست لها تأثير على

Ve cibinliklerin epidemiye bir etkileri var, ama cibinlikler bu hastalığın tamamen silinmesini sağlayamaz.
و الناموسيات لها تأثير على إنتشار الوباء, و لكنك لن تجعله أبدا يختفي بإستخدام الناموسية.

Isırdığınız, çiğnediğiniz ve yuttuğunuz şeyler söz konusu olunca, seçimlerinizin vücudunuzun en güçlü organı olan beyniniz üzerinde direkt ve uzun süreli bir etkisi olur.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

Beyne az bir miktar voltaj veriyorsunuz, o kadar az ki hissetmiyorsunuz bile ama gözlemlenebilen bir etkisi var.
يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ، صغيرة جدًّا بحيث لا تشعر بها عادةً، ولكن لها تأثير جدير بالاعتبار.

Bu arabayla eve gidişin, sizin düşündüğünüzden çok daha büyük bir etkisi var.
جولة السيارة هذه لها تأثير أكبر مما تتصورون،

Babasını geçimsiz yapıp onu terketmesini sağlayan da, acaba Mars ve Venüs'ün etkisi miydi?
هل حركة المريخ والزهرة كان لها تأثير على والده حتى جعلته رجل وحشىّ

etki yaratabilmek için kilit nokta, materyali nasıl kullandığındır.
ليكون لها تأثير, الشيء الرئيسي هو كيفية استخدام هذه المواد.

Kamera bir ömür kadar önce, 17 Haziran 1939'da ilk ortaya çıktığında ani ve kesin bir etki yarattı.
وحالما ظهرت الكاميرا في موقع الحدث منذ جيل كامل، في 17 يونيو عام 1939. كان لها تأثير مباشر وغير معقول.

Bir taraftan, birisi hakkında aşırı olumsuz, ahlaksız bir bilgi öğrenmek aşırı olumlu ve erdemli bir bilgi öğrenmekten daha güçlü bir etki bırakıyor.
من وجهة نظر، أخذ معلومات سلبية ولا أخلاقية حول شخص عادة ما يكون لها تأثير قوي من أخذ معلومات إيجابية وأخلاقية جداً.

Ne yazık ki dualar fiziksel dünyada pek etkili değillerdir.
للأسف، الصلوات ليس لها تأثير في العالم الماديّ

Hoş bir kızdaki morluk fotoğrafları bayağı etkili bir kanıt olur.
صور الكدمات على فتاة جميلة لها تأثير قوي

Geçen yıl yayınlanan çalışmaya göre üstünüzle çıkmak kariyerinizi olumsuz etkiliyor.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

Bu da dünya çapındaki hava koşullarını etkiliyor.
والتي بدورها لها تأثير على الطقس حول العالم

Bu görüntü her yerde karşılaştığım bir şey, bu çocuklar bir akıllı telefona bakıyor ve bu telefonlar dünyanın en fakir ülkelerinde bile büyük etkiler yaratıyor.
ودائماً ما أرى هذا المشهد أينما ذهبت أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية. تلك الهواتف لها تأثير كبير حتى في أفقر الدول.

Katil balina saldırıları yine de deniz aslanlarını pek fazla etkilemiyor.
هجمات الحيتان، رغم أنها وحشية إلاّ أنه ليس لها تأثير في مصير أغلب أسود البحر

Bu tür streslerin, stresin fizyolojisi üzerinde çok özel bir etkileri vardır.
إن هذه الأنواع من الإجهاد لها تأثير واضح ومحدد على سيكولوجيا الإجهاد وتأثيرها أكبر .

Oh, Ben de kickboxing dersi almıştım, fakat bilemiyorum, fazlasıyla yüksek dayanıklılık gerektirdiği için vazgeçtim.
-لقد اعتدت تلقي دروس في الملاكمة ولكن لا أدري .. شعرت أن لها تأثير قوي