"لهم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onlara
• Onların
• onlar
• olduğunu söyle

onlara genç bir Yahudi'nin ekonomi hakkında sapıkça konuştuğunu söyle.
نقول لهم أن يهودياً صغيراً يتحدث بشكل سيء ضد الاقتصاد.

Mekanizmaların gelişmesi onlara titreşimleri anlama ve ışığı algılama yeteneği verdi.
تطورت الآليّات للسماح لهم أن يفكّوا شفرة اهتزازات و كشف الضوء.

Onların bunun gibi küçük bir limana yanaşması oldukça şaşırtıcı.
إنه من المفاجئ لهم أن يأتوا إلى ميناء صغير كهذا.

Ve sonra bu sinekleri alıp Onların seçim yapmalarını sağladık.
وعندها نأخذ هذه الذبابات ونسمح لهم أن يصنعوا إختيارات .

onlar için risk almak kolaydı tabii nasıl olsa sonuçlarından etkilenmeyeceklerdi!
لقد كان سهل لهم أن يجازفوا لأنهم لن يعانوا من النتائج

Unutmayın onlar ingilizce çalışmıyorlar.
تذكروا، لم يسبق لهم أن درسوا اللغة الإنجليزية.

Ama onlara bir vergi avukatı olarak uzmanlık alanının, radarda gözükürken, sistemdeki gerekli açıkları oluşturmak olduğunu söyle.
ولكن قل لهم أن تخصصك كمحام للضرائب، هو خلق الثغرات أثناء ظهورها تحت الرادار.

onlara, Empirical ile temasa geçip kitabı yayınlamamızı istemelerini söyleyeceğim.
سأقول لهم أن يتواصلوا مع الصحافة التجريبية ويطالبون بنشر الكتاب

"Tamam. Küçük. Buzdaki ateş. onlara beni öldürmemelerini söyle.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

Çoğu insan da onlara soldakinin Hitler, sağdakinin Martin Luther King olduğunu söylediğimde kararlarını değiştiriyor.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

Al Jazeera, dinleri adına söylenen ve yapılan şeyleri getirip gösterdi onlara. Usame Bin Ladin'in ve El-Kaide'nin iki yüzlülüğünü gösterdi ve onlara gerekli bilgileri verdi ve kendi sonuçlarına ulaşmalarına imkan tanıdı.
الجزيرة أحضرت المعلومة إليهم، أرتهم بأم أعينهم ما الذي يقال و يفعل باسم دينهم فضحت رياء أسامة بن لادن و القاعدة و سمحت لهم، أعطتهم المعلومة التي سمحت لهم أن يصنعوا استنتاجاتهم الخاصة

Fakat onlara başarının, köyü terk edip simgesel Amerikan Rüyası sembolünü ve beyaz bahçe çitini takip etmek olduğu söylendi.
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي. السياج الخشبي الأبيض.

Bir binanın şeklinin, işlevlerini yansıtması gerektiğini onlara söyledim.
قلت لهم أن شكل المبنى لابد أن يتسق مع الغرض من بناءه

- Bana çalışan bir İspanyol. Bir casus ve onun sayesinde Onların kararlarına etki edebiliyoruz.
إسباني، جاسوس لي، وسيقول لهم أن الأمر عما قريب

Hayır, yapmamalısın. Ayrıca Onların senin üzerine yürümelerine de izin vermemelisin.
لا, لا يتوجب عليك ذلك لا يجب أن تسمح لهم أن يفعلوا بك ذلك

Onların aleyhine olan kanıtı senin çaldığını söyledim.
قلت لهم أن كنت واحدة سرق من الأدلة ضدهم.

En nihayetinde çocuklarım var. Onların babasız büyümelerini istemiyorum.
لدي أولاد ،لا أريد لهم أن يعيشو يتيمي الاب

Onların hayatlarından endişe etmeden etrafta gezebilmelerini istiyorum.
و أود لهم أن يكون قادرين على التجول في الانحاء بدون خَوْف على حياتِهم.

onlar için çalışmamı teklif ettiler... ama ilerlememi reddettiler, ben de cehenneme gidin dedim onlara.
.. سألونيإن كنتاريدالعمللهُم. لكنهم رفضوا إعطائي المال مُقدماً لذلك قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم.

onlar batılılaşmış, onlar için Hintli kızlarla evlenmek mi?
. لقد أصبحوا غربيون كيف لهم أن يتزوجوا من فتيات هنديات؟

Ama çünkü cadı whitelighter kuralı şey, onlar doğumda bana vazgeçmek zorunda kaldı.
لكن بسبب قاعدة الساحرة و المرشد الأبيض كان لابد لهم أن يتركوني عند الولادة

Sonra beyaz atına atla, nakdi olan bir alıcı olduğunu söyle.
حتى تركب على حصان أبيض بك ونقول لهم أن لديك مشتر مهتم نقدا