"لهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ona
• onun
• ilgisi
• hiçbir
• onunla

Veterineri çağırmalıydım... ama ona o kadar çok borcumuz var ki.
كان يُستحسن بيّ أستدعاء الطبيـّب البيطريّ لكننا مَدينون لهُ بالكثير.

Söylemem lazım, eğer Brass'ın yerinde olsaydım ve buradaki eşeklerden birisi benden istemiş olsaydı aynısını yapardım. Ama bunu Rebadow gibi birisine yapmak, bilirsin, torunu ölmek üzere ve ona bir lokma bile vermemesi...
أُريدكَ أن تهمسَ له، اتفقنا؟ لكني أُريدكَ أن تهمسَ لهُ بنعومة كبيرة

Hala verebiliyorken bu ilaçları ona götürsem iyi olacak.
حسناً، أعتقدُ أني من الأَفضَل أن آخُذَ هذه الأدوية لهُ طالما أستطيعُ ذلك

Anlaşılıyor ki, onun Takeda klanı için yapacağı birşey yok.
بعد اذنك لَيْسَ لهُ اي شيء ليَعمَلةُ مَع عشيرةِ تاكيدا

onun mektuplarını alıyorum, kapısını açıyorum peynirini alıyorum. Arkadaş değiliz.
أتلقى بريدهُ, أفتح باب سيارتهُ أشتري لهُ الجبن, لسنا بأصدقاء

Yardıma ihtiyacım yok, çünkü ona bir zarar vermek istemiyorum.
نعم حسناً، أنا لا أحتاجُ لمُساعدَة لأني لا أُضمرُ لهُ أيَ أذى

İncil Üniversitesinin ona uygun olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقدُ أنَ كليَة الإنجيل هيَ المناسبَة لهُ

Evet, yemeğini hazırlarken ona özel bir menü çıkartmamız lazım.
نعم. و عِندما كُنا نُحضِّر وجباتِه كانَ علينا أن نُجهزها لهُ بشكلٍ خاص

Siz geri kalanlara verilmeyen haklar ona tanınıyor muydu?
هَل كانَ يُسمَح لهُ القِيام بأشياء لَم يُسمَح لبَقيتِكُم بِها؟

Hiç değilse ona okuyacak kitaplar veririm.
على الأقَّل، نُحضرَ لهُ بعض الكُتُب ليقرأها

Madem kuklası bu kadar önemli neden ona geri vermiyorsun?
إن كانَت الدُمية تعني لهُ الكثير هكذا لماذا لا تُعيديها له؟

Yemin ederim, Mark ona aşık. Bn. Eubanks, insafsız olmak istemiyorum ama sizin kendinize saygınız yok mu?
السّيدة ابنكس، أَنْ لا يَكُونَ قاسية، لكن هَلْ أنت لَيْسَ لهُ إحساسُ النفسِ؟

Belki de hepiniz gelip, ona son yolculuğunda şans dilerseniz iyi olacak.
ربما من الأفضل أن تأتوا جميعًا وتتمنّوا لهُ حسن المُنقلب

Ve ayrıca siz de ona, bugüne kadar gerçekleştirdiği tüm soygunlar için koşullu bir af garanti ettiniz.
وضمنتَ لهُ عفو مشروط وعفو كامل عن كل السرقات التي ارتكبها

ona bakma sen. Sadece askeri anlaşma konusunda biraz endişeli.
لا تُلقي لهُ بالاً ، إنه مشغول حول العقد العكسري فحسب

Şimdilik onun için yapabileceğiniz en iyi şey, ona ağrı kesicileri vermeye devam etmek,
أفضل شيء بوسعكِ القيام بهِ لهُ الآن , أن تستمرّي في منحهِ المسكّنات

ona istediği zaman bedava ders vermeye başlayacağımı iletir misin?
ـ ممكن أن تقولي لهُ بالنيابة عني بأني جاهز عندما يكون هو جاهز لتقديم درس مجاني له

Orası onun için önemli bir yerdi, biliyorsun değil mi?
نعم المكان كانّ مُهماً بالنسبةِ لهُ ، اتعلم ذلِكَ ؟

Tüm verileri taradım, hem polis hem sivil verileri 5 yıldan daha fazlasına kadar uzanan hiçbir yerde onun kaydı yok.
لقد فتّشتُ كل قاعدة بيانات، الشرطيّة و المدنيّة وليس هناك، سجلّ لهُ في أيّ مكان يعود إلى أكثر من خمس سنوات.

Ben de onun için bunu fotoğraflamaya karar verdim ve bu da yarattığım şey.
قرّرتُ إذاً أنْ أصوّرَ الخنفسة لهُ وهذهِ هيَ الصّورةُ التي التقطتها.

Bunun şansla ilgisi yok. Tanrı yanımdaydı.
الحظُّ لا دخل لهُ بِالأمر لديّ الله بِجانبي

sosyal statü ve daha önemlisi yaşın, hiçbir öneminin olmadığı kardeşlikten.
حيث الحاله الإجتماعيه والأكثر أهميَّةً، العُمر، .لَيْسَ لهُ صلة مطلقاً نعم؟

Tesadüfen, amirimiz 70'li yılların sonlarına doğru Tahran'da onunla temas kurmuş.
بالصدفه المدير كان لهُ تعاملات معه فى طهران فى آخر السبعينات