"لوقت طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok uzun süre
• çok uzun zamandır
• kadar uzun süre
• çok fazla
• uzunca bir süre
• uzun süreliğine
• uzun sürmez
• uzun süredir
• uzun bir süre
• uzun zaman
• uzun bir zamandır

Sevgili kardeşlerim çok uzun süre Tanrı'nın gerçek olduğuna inandım.
إخوتي الأعزاء وأخواتي لوقت طويل آمنت بأن الله هو الحقيقة

Fakat video oyunlarını çok uzun süre koruyabilmemiz için gereken şey bu ve müzeler de böyle yapıyor zaten.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Biliyorsunuz, çok uzun zamandır söylüyoruz, şehrinizdeki ekonomik toplumların sağlığı konusunda hassasız.
تعلمون، كنا لوقت طويل نقول، أننا مهمون لمجتمعات الصحة والاقتصاد في مدينتك.

Bu kadar uzun süre beraber kalabildiysek bu Dixon ve senin sayende oldu.
أذا كنت أنت وديكسون سببا في شيء فهو أننا بقينا سويا لوقت طويل

Onun demek istediği çok fazla kalamıycağım... sadece bir kaç dakika.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

..ve uzunca bir süre sadece ben vardım.. ..sırt çantam ve kurupastalarım..
لوقت طويل و إقتصرت عليّ و حقيبة الظهر و كيس من المعجّنات

Ama bilet almak için kredi kartını kullandığın için bize uzun süreliğine yabancı kalamadın.
لكن عندما تستعمل بطاقتك الاتنمانية لتدفع ثمن تذكرتك فأنت لم تعد غريبا علينا , ليس لوقت طويل

Fazlasına param yetmedi ama Başkan Obama bu gece durgunluğu sona erdirirse, bu durumumuz uzun sürmez.
ولكن ليس لوقت طويل . إذا الرئيس أوباما ينهي الركود الليلة

Bazen kendi başlarına çıkamazlar, ve onları çok uzun süre tutarsan, ölebilirler.
أحيانا لا يستطيعون الخروج بأنفسهم، وإن قمت بتركهم لوقت طويل فقد تتسببين بموتهم

Onu tanıyorsam burada çok, çok uzun süre kalacaksın.
إذا كنت أعرفه حقاً فستبقى هنا لوقت طويل جداً

çok uzun süre değil. Git! Harika olacak!
ليس لوقت طويل هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ ركلة

Bu insanlardan bazıları çok çok uzun zamandır burada bekliyorlar.
بعض من هؤلاء الناس كان فى الأنتظار هنا لوقت طويل.

Aslında bunu çok uzun zamandır yapıyoruz.
الآن في الواقع قد استمرينا في القيام بهذا لوقت طويل.

Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz: "Her zamankinden mi alalım?"
وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص لوقت طويل جداً, ستظل تسأل أشياء مثل , " كالعادة ؟ "

Neden bu kadar uzun süre, onun bizi bıraktığına ve öldüğüne inanmamıza...
لمَ جعلتنا نظن أنها ميتة لوقت طويل حتى ولو كانت تحاول حمايتنا؟

Bizim kadar uzun süre evli kaldığınızda bazen savurganlık yapmanız gerekir.
عندما تبقون متزوجين لوقت طويل مثلنا أحيانا يجب أن تصرفون ببذخ

"Lambayı yakmayı başarana kadar uzun süre karanlık mağarada kaldım"
لقد عانيت لوقت طويل في الكهف المظلم حتى قمت بإنارة المصباح

Sana, ikimiz de çok fazla bizim güçler üzerinde biraz güvenerek oldum değil mi?
أعتقد أن كلتانا اعتمدت على قوانا لوقت طويل ، أليس كذلك ؟

Elbette onu çok fazla yaşatamazdın.
وبالتأكيد لن تكون قادراً على الاحتفاظ بها لوقت طويل

Biraz sonra da, doğal olarak, gülüşler yatışmaya başladı ama tam olarak sona ermedi, uzunca bir süre.
بالطبع ، سرعان ما قل الضحك و لكنه لم يتوقف تماماً لوقت طويل

Eşi cidden çok zor zamanlar geçiriyor, bu yüzden onu uzun süreliğine yalnız bırakmamaya çalışıyoruz.
عمتي تتقبل الأمر بصعوية الآن، لذا نحن نحاول أن لا نتركها وحدها لوقت طويل.

Merak etme, bir tanem, fazla uzun sürmez.
لا تقلقي عزيزتي ، لن يكون ذلك لوقت طويل.

Siz ikiniz uzun süredir birliktesiniz. Bu şirketteki en önemli müşteriler bende.
أنتما الأثنان غبتما لوقت طويل , معظم العملاء المهمين فى الشركة لى.

uzun bir süre benimle konuşmadı, çünkü ailemi küçük düşüreceğimi düşünüyordu.
ولم تكلمني لوقت طويل جداً لأنها أعتقدت بأني سأخيب آمال عائلتي

Benimle tanışmadan uzun zaman önce ülkene karşı işlenen bir suçta yer almıştın.
أنت كنت متورط في جريمة ضد بلادك لوقت طويل من قبل لقياك بي

uzun bir zamandır şunu düşünüyorduk; demokrasiyi geliştirmek için gereken şey aslında daha fazla iletişim.
وكان اعتقادنا لوقت طويل بأن ما نحتاجه لتحسين التجربة الديمقراطيّة هو في الحقيقة مزيدٌ من التّواصل.