"لو كنّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydık
• olsak
• olsaydı

Umut taciri olsaydık, onu buraya geri getirebilirdik.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

18. yüzyıl Polonya'sında olsaydık kazaktan olabilirdi.
فهذا يعني أنّ أحداً قد سمّمها قد يكون أحد فرسان القوزاق لو كنّا في بولندا القرن الثامن عشر

yabancı birinin evinde olsaydık, o videoyu izlerdin.
لو كنّا في منزل شخصٍ غريب لكنتَ تابعتَ المشاهدة

Haklı olsak bile, karaciğeri çok yaralı durumda.
حتّى لو كنّا محقّين، فعلى الأرجح الكبد تندّب بشدّة

Dışarıda olsak bütün bitkiyi gömebilirdik.
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج

Yaz olsaydı piknik yapardık.
لو كنّا بالصيف، لكان بإمكاننا الذهاب في نُزهة.

Eğer işkence eden biz olsaydık şu anda para elimizde olurdu o da yaşıyor olurdu. Onu öldürmezdim.
لو كنّا من قام بتعذيبه لكانت النقود بحوزتنا الآن وكان ليحظى بحياته، فلن أقوم بقتله

Ama o kitaba sahip olsaydık yapmak zorunda kalmazdım.
ولكن لو كنّا نملك ذلك الكتاب فلم يكن علي القيام بذلك

Eğer heteroseksüel olsaydık herşey daha kolay olabilirdi.
أتعرفين أن الأمر سيكون أسهل لو كنّا مستقيمين؟

Sanırım birer araba olsaydık burası da korkunç bir Charnel Evi olurdu.
،أظن لو كنّا سيارات هذا المكان سيكون مقبرة مروعة

Ya kafamızdan yapışık ikiz olsaydık biz?
ماذا لو كنّا توأمًا ملتصقًا، فهمت, في رأسنا؟ كانا ملتصقان ببعضهما،

Tabii ki, eğer seansta olsaydık fazlasıyla uygunsuz olurdu. Ama burada tamamen uygun?
من الواضح أنّه سيكون غير لائقٍ البتّة لو كنّا في الجلسة، أمّا هنا، فهو لائقٌ تماماً، فهمت؟

Yalnız olsaydık bu kemiğe neler yapacağımı görürdün.
لو كنّا على إنفرادٍ، لأريتكَ نيّتي الحقيقيّة تجاه هذه العظمة.

Evet ama ikimiz de erkek olsaydık ve o şeyi yapsaydık cehenneme gitmez miydik?
ولكن لو كنّا شابّين ونفعل مايفعله المتزوجون ألن نذهب للجحيم بسبب ذلك؟

Peki ya kadın değil de, erkek olsaydık? !
ماذا لو كنّا رجالاً بدلاً من أن نكون نساء ؟

Diğer askerleri de yanımıza çekecek bile olsak anakara bambaşka bir hikaye olacak.
حتى لو كنّا قادرين على إستمالة باقي الجنود في القاعدة فالأراضي الأمريكية قصّةٌ مختلفة

Havada metrelerce yüksekte asılı olsak bile belki de aramızı düzeltmenin zamanı gelmişti.
لذا ربما حان الوقت كي نكون على أرض صلبة حتى لو كنّا معلقان بسلك على ارتفاع 8 ملايين قدم.

Evet, evde olsak da başka bir şeye üzülecekti.
صحيح. لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير

Ama belli bir noktadan sonra, birbirimizden farklı olsak da bana güvenmek zorundasın.
حتّى لو كنّا مختلفَين جدّاً يجب أنْ تثقي بي

- Eğer bir parça kaya tuzum olsaydı çok daha iyi gidiyor olurdu.
-إنها ستكون أفضل لو كنّا نملك القليل من ملح الحياة