"ليترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakacak
• bırakıp
• bırakmak
• bırakmaz
• bırakmazdı
• izin vermeyecekti

Her zaman burayı kimin bırakacak kadar aptal olduğunu düşünmüştüm.
ولكنى أتساءل من السخيف بما فيه الكفاية ليترك هذا هنا

en azından silahını evde bırakacak kadar akıllıymış.
على الأقل هو ذكي بما يكفي ليترك مسدسه بالمنزل

Geçmişinin ağırlığıyla yaşıyor... kendini bırakıp o dehşetle yüzleşmekten korkuyor.
خائف جداً ليترك الأمر يذهب ما واجه رُعبه أبدآ

Ailesi onun öldüğünü öğrendiğinde kuzenlerinden birkaçı gelip bir hatıra bırakmak istemişler.
وعندما اكتشفت عائلته بأنه قد قضى نحبه أتى بعض أقاربه ليترك علامة.

Makul bir insan vücudunu o şekilde bırakmaz. Ne şekilde?
ما من مصمّم عاقل كان ليترك الجسم على ماهو عليه.

Hayır, o tam bir pisliktir. Bana asla arabasını bırakmazdı.
لا ، إنه أحمق بشكل كُلي ما كان ليترك لي سيارته

Diğer taraftan ben, bana sağlık kliniğini bırakacak bir başka ölü ebeveyn bulmalıyım.
اخرى ناحية من أنا, سري أب أجد أن علي ميت آخر لي ليترك الطبية ممارسته

Demek, o buradaydı ve bize ipucu bırakacak kadar ayık kafadaydı.
حسنا اذن لقد كان هنا و واع بشكل كاف ليترك لنا دليلا

Bak, bu işin arkasında kim varsa çıkmak için kullanabileceğimiz bir şey bırakacak kadar salak değildir.
من خلف هذا ليس غبياً ليترك شيئاً نستعمله للتحرر

Böyle bir iz bırakacak kadar küçük at görmedim.
لم ارى حصان كبير كفايه، ليترك اثر كهذا

Çalınmış botların izini bırakacak kadar aptal ama onları önceden çalacak kadar akıllı mı?
- ماذا تقولى؟ غبى ليترك آثار أقدامه لكنه ذكى ليسرق الحذاء

Ama sadece timsah, suyun güvenli ortamını bırakıp aslan'ın mekanında karşısına çıkmaya cesaret edebilir.
لكن التمساح جريء بما فيه الكفاية ليترك أمان الماء ويقابل الأسد على ارض موطنه

Bir köylü için evini, ekinini bırakıp orak yerine kılıç kuşanarak top patlamasının içinde emir altında olmaya yeterli sebep mi?
هل هذا سبب كافي ليقوم فلاح بأستبدال منجله بسيف ليترك منزله ومحاصيله

Sence ataların, mum yakıp, matemlerine katılım bekleyen bir avuç histerik yüzünden, her şeylerini bırakıp Londra'ya giderler miydi?
أتظنين بأن أيٍ من أسلافك كان ليترك كل شيء... ويسافر إلى لندن لأن بعض الهرعى... يحملون الشموع وبحاجة إلى تخفيف أحزانهم؟

Şunu idrak ettim: bu gezegende bir iz bırakmak için hepimizin fırsatı oluyor.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب

Yolun ortasında bir atı bırakmak ne aptallık!
ياله من أحمق ليترك حصاناً فى وسط الطريق

Bana bir not bırakmak için, bir tezgahtarı mı öldürdü ?
و قتل كاتب مبيعات فقط ليترك لى ملاحظة ؟

Araştırmasını bırakmaz.
لم يكن ليترك مشروعه

Hayır. Adam çok akıllı, bırakmaz. Bir sürü görgü tanığının önünde öldürüyor.
كلاّ، إنّه ذكيٌّ جداً ليترك دليلاً إنّ( ميلز)يقتلُأمامَعشراتِالشهود.

Hollings asla orda bir harita bırakmazdı.
ما كان هولينغز ليترك خريطة هناك

Chesapeake Matadoru, organları geride bırakmazdı.
سفاح "شيسابيك" لم يكن ليترك الأعضاء بمسرح الجريمة

Ama o hikayenin son bulmasına izin vermeyecekti.
ولكنه لم يكن ليترك الأمر فحسب