"ليست حرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaş değil
• savaşı değil

Bu sadece savaş meydanında hayatınızı riske attığınız bir savaş değil.
هذه ليست حرب لا تخاطرون فيها بأكثر من أرواحكم في المعركة

Bunlarla olayın iç savaş değil, komünist saldırısı olduğunu yüz kere ispatlayabiliriz.
و ما يكفي من تقارير المخابرات الحربية لنثبت انها ليست حرب اهلية بل عدوان شيوعي صريح

Bu bir soğuk savaş değil. Bu topyekün bir savaş.
لا, إنها ليست حرب باردة إنها معركة حقيقية

Bir savaş yaklaşıyor. Bir nefret ve öfke savaşı değil var olma savaşı.
،ثمة حرب تلوح في الأفق ليست حرب كراهية أو غضب بل معركة بقاء

Bu silah veya tank, mermi veya bomba savaşı değil toplumumuzun her seviyesine etki eden ekonomik bir saldırıdır.
إنها ليست حرب أسلحة ودبابات والرصاص والقنابل ولكن هجوم إقتصادي من كل مستوى على مجتمعنا

Bu cinayet. Bu savaş değil. Bu cinayet!
هذه ليست حرب, إنها مذبحة هذه ليست حرب, إنها هراء

Bu bir savaş değil, işgal. Bizi sevmiyorlar.
انها ليست حرب , أنه احتلال أنهم يكرهوننا

Bu savaş değil, Bud. Bir seçim. Ve sen bir bağımsızsın.
إنها ليست حرب باد إنها انتخابات و أنت مستقل

Bu çeteler arası savaş değil. Daha çok kendi içinde savaşan bir çete gibi.
هذه ليست حرب عصابات، تبدو أكثر حرب داخلية بعصابة.

Ne yazık ki bildiğimiz savaş değil ama aynı taktikleri uyguluyorum.
ليست حرب بمعنى الكلمة للأسف لكنني استخدم نفس التكتيكات

Evet, operasyon. savaş değil. Adamlarını arıyoruz Jack.
أجل, مهمة, و ليست حرب, إننا نبحث عن رجالك, و لسنا ننتقم لهم

Bu petrolü olmayan bir ülkedeki aptalca bir iç savaş değil.
هذه ليست حرب أهلية سخيفة في بلد بدون بترول

Batı sokaklarında olduğu için buna savaş değil cinayet diyorsunuz.
يمكنُك القول أنها ليست حرب لكنها قتل لأنه لاشيء حدث مثل ماحصل في الغرب

Bu terörle savaş değil.
فعلا ، هي ليست حرب ضد الارهاب

Bu savaş değil, Breck. Bu televizyon işi.
هذه ليست حرب, بريك هذا تلفزيون

Üstüme gelme. Bu savaş değil, bir oyun.
اعطينى إستراحة هذه ليست حرب إنها لعبة

- Bu bir savaş değil, bir simülasyon. - Öyle mi?
إنها ليست حرب هذه مجرد محاكاة أهي كذلك؟

Gazete satmak için böyle söylerler. Bu, Kızılderili savaşı değil. Almanlar nedensiz saldırıyor.
. يبدو أنهم هكذا يبيعون الصحف - . ليست حرب هنود أننا نحارب عدوان غاشم -

Başkalarının savaşı değil.
إنها ليست حرب أخرى