"ليسَ لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Benim annem yok, iki tane babam var. Kapak olsun.
ليسَ لديّ أمّ، أنا ابن لأبوين لذا، في منتصف وجهك.

Yeni birini eğitecek hiç zamanım yok!
ليسَ لديّ مُتسع من الوقت لتدريبمُحققينجُدد.

Amirim, DOA ile ilgili herhangi bir bildiri yok.
ايها الرئيس ،، ليسَ لديّ أي تقريرٍ لإستجابة

Sana söyleyecek lafım yok dedim ya!
قلتُ لكم للتوّ أنَّه ليسَ لديّ ما أقوله لكم

- Ya da denerken öleceksin. - Başka şansım yok.
أو تمُوت وأنت تُحاول - ليسَ لديّ طريقٌ آخر -

Sıkıldım ve yapabilecek hiçbir şeyim yok, ama seninle konuşmak...
أشعرُ بالملل و ليسَ لديّ خِيارٌ أخر سوى التحدث معك. أشعرُ بالملل و ليسَ لديّ خِيارٌ أخر سوى التحدث معك.

Arkadaşlarından bir şey çıkmadı, annesi ortalarda yok.
ليسَ لديّ شيءٌ يتعلقُ بأصدقائه والدته خارجَ التغطية.

İnsanları kovma yetkim yok ama az önce onunla konuştum.
ليسَ لديّ السلطة لفصلِ الناس، لكنني قد تحدثتُ إليها.

Sigaram yok diye ilk haftamda Ukraynalı kızlardan dayak yemiştim.
فتياتٍ أوكرانيّات ضربوني ضربًا مُبرحًا بأسبوعي الأول بسبب أنّ ليسَ لديّ سجائر.

Eskisi kadar boş zamanım yok. Artık bebeğimi de düşünmem lazım, değil mi?
إنكَ تعلم , ليسَ لديّ قدر الوقت نفسه أحتاجُ بأن أفكر بشأنها الآن ,ألا تعتقد ذلك؟

O serefsizleri parayı istedigin kadar istiyorum, fakat hem kanıtım yok, hem de guvenilir bir tanıgım.
إنيّ أريدُ هؤلاءِ الأوغادِ بقدر ماتريدُ هذا المال، لكن ليسَ لديّ دليل، وإنكَ لست شاهدٌ موثوق.

Ben de başaramazsın demiyorum ama bende öyle bir para yok.
إنيّ لا أقولُ بأنكَ لاتستطيع، لكن ليسَ لديّ هذا الكمّ من المال.

Hayır, hiç Blue Oyster Cult biletim yok.
كلّا , ليسَ لديّ تذاكر حفل فرقة "بلو أويستر كولت".

Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
ليسَ لديّ شيئاً لأقولَ له الآن

Hiç pantolonum yok. Lütfen ver.
ليسَ لديّ ملابس داخليه, أعيديها أرجوكِ.

Neyse, bu sabah aynaya baktım ve fark ettim ki benim bir işim yok bir kız arkadaşım veya bankada param yok.
إذًاصباحاليوم,ناظرتُنفسي للمرآه,ولاحظتُ... بإن ليسَ لديّ وضيفة، أو حبيبةٌ, أو أيُّ مالٍ في المصرف الآلي،

Eğer acil değilse, zamanım yok.
لو لم تكن طارئة، ليسَ لديّ الوقت.

Öyle bir şey yok bende.
ليسَ لديّ شيئاً من هذا القبيل.

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. Evet, var.
.ليسَ لديّ أدنى فكرة عمَّ تتحدثين عليه