"ليسَ هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Buna gerek yok. Orada kimse yok.
لايجب عليكَ ذلك ليسَ هناك أحد في خزانتي.

Çıkar çatışması falan yok. Ben hep sizin tarafınızdayım.
ليسَ هناك أي تضاربُ أنا دائماً الى جانُبكَ

Bunun şarap kilerinde kalma ihtimali yok.
ليسَ هناك أي فرصة أن تَـبقى هذه الزجاجة في مخزن الخمور.

Başka bir yolu yok. Sadece severim.
ليسَ هناك تَفسير للأمر، أنا أستلطفكِ فحسب.

Şehirde pek fazla helikopter iniş pisti yok.
ليسَ هناك الكَثير مِن مواقِع هبوط الطائِرات في المَدينة.

Burada öldürülemeyecek hiç bir canavar yok, yüzleşilemeyecek bir ordu yok.
ليسَ هناك وَحش لا يُذبَح، لا جيشَ مَنيع مِن المُواجَهة.

Burada kanun adamına pek ihtiyaç yok gibi.
لديّ إنطباع ليسَ هناك طلب قوي على القانون هنا.

Ne yani, bu kadar mı, yapabileceğin bir şey yok mu?
ماذا، أهذا كل ما في الأمر؟ ! ليسَ هناك ما يمكنكَ فعله لأجلي؟

Bana telefon hakkı vermeleri gerektiğini belirten bir kanun yok.
ليسَ هناك قانون يمنحني مكالمة هاتفية

Hiç can yeleği yok.
ليسَ هناك أيّ سترات نجاة.

Tekrarlıyorum, mutant falan yok.
أكرر, ليسَ هناك أيّ مُتحولين.

Senin yapabileceğin hiçbir şey yok.
ليسَ هناك ما يمكنكَ فعلهُ

Yapabileceğim bir şey yok!
ليسَ هناك ما يمكنني فعله

Yeteri kadar yok.
ليسَ هناك ما يكفي.

İkinci bir mermi yok ama.
ليسَ هناك رصاصة أخرى.

Olmaz, buna vakit yok.
كلا، ليسَ هناك وقتاً.

Hataya mahal yok.
ليسَ هناك أخطاء.

Henüz ortada kutlama yapılacak bir durum yok.
ليسَ هناك ما نحتفل به بعد.

Yapabileceğim bir şey yok.
ليسَ هناك ما يمكنني فعله.

Nereye? Kaçış yok.
{\pos(190,280)}ليسَ هناك مَفر حتى أنتِ