"ليس بالضرورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şart değil
• Gerek yok
• Pek sayılmaz
• Gerekli değil
• Olmasa da
• Aslında hayır
• olması gerekmez
• olmak zorunda değil
• tam olarak değil
• Pek değil
• Kesin değil
• olması şart değil
• ille de
• değildir
• her zaman

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması Şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Soru sorman Şart değil, konuşmak isterler mi öğrenmek için.
ليس بالضرورة السؤال ، لكن لأري إذا كانوا يريدوا التحدث ؟

Ve nasıl olduğunu biliyorsunuz, bunun için engelli olmanıza Gerek yok.
و كلكم تعرفون ذلك، ليس بالضرورة أن تكون معاقا لتعلم ذلك.

Bu hikayelerin birbirleriyle uyum içinde olmasına Gerek yok.
الآن ليس بالضرورة أن تتفق هذه القصص معا.

Pek sayılmaz.
حسنا، ليس بالضرورة.

sonuçların olmasını istediğiniz Gerekli değil, ama olmaları gerektiği şekilde olacaklar, ve sadece siz onu yapıp yapamayacağınız bileceksiniz.
ليس بالضرورة كما تشتهيها أن تكون، لكنها ستكون تقريباً كما ينبغي أن تكون، وأنت ستعرف فقط سواء يمكنك فعل ذلك.

Öyle olması Şart değil, isterseniz, Türkçe de olur.
ليس بالضرورة يمكن أن تكون بالتركية لو أردت ذلك حقاً

Şart değil. Şart değil.
ليس بالضرورة يا سيدي, ربما أنت على علم بشأن برنامج الشرطي الآلي

Bir çok kadınla birlikte olan biri olması Şart değil.
ليس بالضرورة أن يكون شخصاً محبوباً لدى النساء.

Daha aylarım var, o yüzden hemen yarın gelip kontrol etmene Gerek yok.
سيستمر هذا طويلا ، لذا ليس بالضرورة أن تطمئنى علي غدا

Gerek yok. Parti Planlama Komitesi herşeyi organize ediyor.
ليس بالضرورة لجنة تنظيم الحفلات تتولى الأمر

Pek sayılmaz, majesteleri.
ليس بالضرورة يا سيدي

Pek sayılmaz. Anneler bir şeyleri onarır.
ليس بالضرورة الام تصلح الامور

Gerekli değil, efendim.
ليس بالضرورة يا سيدي, ربما أنت على علم بشأن برنامج الشرطي الآلي

Çok çekici Olmasa da, cazibeyi açığa çıkarmak ilgi çekici.
ليس بالضرورة أن يكون رائعاً لكن كشف ابهاره هو رائع

Aslında hayır.
أو . ليس بالضرورة.

Bu sırada olması gerekmez, ama sanırım anladın, değil mi?
ليس بالضرورة بحسب ذلك الترتيب، لكنكِ تفهمين الفكرة، صحيح؟

Bu iki amaç her zaman birbirine zıt olmak zorunda değil ama böyle bir olasılık var.
وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف.

tam olarak değil. Bart ve Impulse, Jay ve Joan Garrick ile Central Şehrinde kalıyor.
ليس بالضرورة , بارت , الأندفاع , سيبقة مع جاي وجوان غاريك في المدينة المركزية

Silahımı aldın! Senin sözüne karşılık benim sözüm. Pek değil.
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي ليس بالضرورة

Kesin değil. Ve bak, haklılar.
حسناً ، لكن ليس بالضرورة و ، فكروا ، كما تعلمون ، هم محقون

Eğer insan gibiyse, ne istediği ille de verilmesi anlamına gelmez.
اذا هو مثل الإنسان، مالذي يريده ليس بالضرورة ما هو يجِب أنْ يكون عِنْده

Ama daha az çeşitliliği olması sağlığımız için iyi demek değildir.
لكن كونها أقل تنوعا ليس بالضرورة أمرا جيدا لصحتنا.

Görmeyi bekledigimizi görürüz ve bu her zaman gerçekte olan sey degildir.
نحن نرى ما نتوقع ان نراه ليس بالضرورة, ما هو موجود بالفعل