"ليس بما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar değil
• çok değil ama
• kadar değilmiş
• kadar iyi değil

Kanındaki alkol oranı yüksek ama onu kendinden geçirecek kadar değil.
نسبة الكحول بدماءها كانت مرتفعة لكن ليس بما يكفى لجعلها عاجزة

Her lafınızdan nefret ediyorum, ama sizi öldürecek kadar değil.
أكره كل ما تقوله لكن ليس بما فيه الكفاية لأن اقتلك من اجله

Fakat çıkıp da bunu söyleyecek kadar değil.
ولكن ليس بما فيه الكفاية لتخرج وتقول ذلك

Testleri anormal çıkacak kadar çok değil ama beynin alışkın olduğundan biraz fazla.
ليس بما فيه الكفاية كي يظهر في الفحوصات بشكل غير اعتيادي فقط اكثر مما اعتاد عليه مخه

Lanet bacaklarını kapalı tutmana yetecek kadar değilmiş!
فقط ليس بما يكفي لكي تبقي قدميكِ مغلقة

Çünkü bunu kim yaptıysa iyi iş çıkarmış, ama yeteri kadar iyi değil.
الذي فعل هذا ذكي ولكن ليس بما فيه الكفاية

10 kiloluk süt yağı yiyecek kadar değil. Sen?
ليس بما فيه الكفاية لأكل 30 باوند من دسم الحليب ، وأنت ؟

Sadece seni yanlış insanla evlendirecek kadar değil.
ليس بما يكفي فقط لأجعلك تتزوج من الشخص الخاطيء

İtiraf etmeliyim ki benden daha akıllı olduklarını sanan birine baskın çıkmak belli belirsiz bir haz oluştursa da burada takılmak isteyecek kadar değil.
حسناً، سأعترف بالإرتياح الغامض للإطاحة بشخص الذين ظنوا أنّهم أكثر ذكاءً منّي، ولكن ليس بما يكفي للبقاء هنا.

Biraz erzak çalmış ama uzun süre saklanmasına yetecek kadar değil.
لقد سرق بعض المعدات لكن ليس بما يكفي ليصمد طويلا

Ulu orta yerde ateş edecek kadar değil.
ليس بما فيه الكفاية ليأخذ مثل تلكَ المخاطرة إمام العامة

Ama diğer şeyleri telafi edecek kadar değil.
ولكن ليس بما فيه الكفاية للتعويض عن جميع الأشياء الأخرى.

Bir kaçağın hayatını yaşayabilecek kadar değil.
ليس بما فيه الكفاية ليعيش حياة الهارب

Seni öldürmemi engelleyecek kadar değil.
ليس بما فيه الكفايه ليمنعنى من قتلك

ama ana caddedeki çiçekçiden bana bu süsen çiçeklerini alacak kadar değil.
ولكن... ليس بما يكفي لكي تعطيني أزهار السوسن الفاخرة التي جلبتها من المحل الذي على ناصية الشارع.

Testleri anormal çıkacak kadar çok değil ama beynin alışkın olduğundan biraz fazla.
ليس بما يكفي لتظهر بالفحص بشكل غير طبيعي

Çok değil, ama daha iyi.
ليس بما يكفي و لكن الآن أفضل

Yeteri kadar iyi değil.
-لا ، ليس بما فيه الكفايه

Yeteri kadar iyi değil.
ليس بما يكفي