"ليس ذنبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin suçun değil
• senin hatan değil
• senin suçun değildi
• suçun yok
• senin hatan değildi
• Bu senin hatan degil
• sende değil

İşin içinde bit yeniği olduğuna inanıyor, bu senin suçun değil.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

Çok kibirli olman da senin suçun değil.
و أنا متأكدة أنه ليس ذنبك أنك مغرورة هكذا

Onları uyardın, ciddiye almadılar. Böyle olur tabii. senin suçun değil.
خذرتهم ولم يأخذوا الأمر على محمل الجدية، هذا ما حدث، ليس ذنبك

Bu senin hatan değil. Seviyormuş gibi yapabilir ve bunu başkalarında gördüğünde tanıyabilirsin.
إنـه ليس ذنبك ، تستطيعين أن تسخـري منـه وأعتقد بأنك تستطيعيـن ملاحظـتـه على الآخرين

Veronica'ya olanlardan biz sorumlu değiliz. Bu senin hatan değil.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

Geçen sene o polisle yaşananlar senin suçun değildi.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Biyolojik annen olması senin suçun değil, biyolojik kızı olman da onun suçu değil.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

senin suçun değil bu ama tam nişan partisi yapacakken çıkınca aklıma şöyle bir şey düştü...
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

- Umarım mahvetmem. - senin suçun değil.
أتمنى أن لا أكون قد أفسدت الأمر - ليس ذنبك -

Hiçbirimiz fark etmedik, tamam mı? Biliyorsun, senin suçun değil.
.. لم يتوقع أحد منا ايضا هذا ليس ذنبك

Sana böyle hissettirmesi senin suçun değil.
ليس ذنبك انه جعلك تشعرين بتلك الامور

Özür dilerim. senin suçun değil. House'un da suçu değil.
معك حقّ، وأنا آسفة فالذنبُ ليس ذنبك

Bu aileye olanlar senin suçun değil.
أيما ألمّ بهذه العائلة فهو ليس ذنبك.

Biliyorum, bu senin hatan değil ve elinden bir şey gelmez.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

Yetişme tarzına rağmen, hiçbiri hiçbiri senin hatan değil.
بالرغم من تربيتك الجيدة ولكن هذا ليس ذنبك

Hayır, bu senin hatan değil. Biraz da benim hatam.
لا ،هذا ليس ذنبك إنه ذنبي جزئيا ً

Bak, eğer çözümün işe yaramıyorsa, bu senin hatan değil.
إذا لم ينجح حلك فالذنب ليس ذنبك

Size bu kadar eziyet ettiklerini bilmiyordum. Hye Ji ve Il Ho'nun ölümleri senin suçun değildi.
إن موت هاي جين وإي هو ليس ذنبك

Hepsi senin suçun değildi biliyorum
كنت أعلم أن الذنب ليس ذنبك كلياً

Senin bir suçun yok. İkimiz de sana yardımcı olmak istiyoruz.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

Sorun değil, Eva. Bu senin hatan değildi. Seni suçlamıyorum.
لا بأس (إيفا)، إنه ليس ذنبك أنا لا ألومك

Bu senin hatan degil.
ليس ذنبك.

Değilsin, suç sende değil.
لا تشعري بالمسؤولية ليس ذنبك