"ليس سهلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kolay değildir
• hiç kolay değil
• kadar kolay değil
• kolay olmayacak
• kolay olmadığını
• öyle kolay
• kolay olmaz
• kolay olmuyor
• basit değil
• için kolay değil
• kolay lokma değil
• kolay bir şey değil
• kolay değilmiş
• kadar basit değilmiş

Bir aileye sevdikleri insanın öldüğünü söylemek hiçbir zaman kolay değildir.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

Kendini özgür bırak ve etrafındaki herşeyi gör. kolay değildir.
أطلقي عنانك لمشاهدة كل ما هو حولك هذا ليس سهلاً

Onun oğlu olmak kolay değil Fredo. hiç kolay değil.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Bu iş düşündüğünüz kadar kolay değil. Stüdyoya girip doğrudan şova çıkmak...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Hayır kolay olmayacak yapılması gerekeni yapmayı deneyeceğiz.
لا، كل ذلك ليس سهلاً على الإطلاق، ولكننا سوف نستلقي راضين تماماً من بعد أن نقوم بما ينبغي علينا القيام به.

Bak, senin için kolay olmadığını biliyorum. Çoğu insan bununla başa çıkamaz, Kate.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Pençeleri cehennemde gün ışığına çıkarmak öyle kolay değil.
ليس سهلاً لهؤلاء الملاعين العودة من الجحيم و الرجوع للحياة

Sevgili çocuklar, bir rahibe olmak kolay değildir.
صغيراتي العزيزات، ليس سهلاً أن تُصبحن راهبات.

Bir yaktan süt sağmak hiç de kolay değildir.
لبن الياك، الحقيقة أن حلب الياك ليس سهلاً

Hayır, demek istediğim o yer pek kolay değildir ve istediğiniz şekilde de yaparsak daha fazla hazırlık yapmamız gerekiyor.
.. كلا، أعني أن ذلك المكان ليس سهلاً .. و إذا قمنا بالأمر كما ترغبين فلابد أن نستعِد أكثر

Bir aileye tıbbın çaresiz kaldığını söylemek hiçbir zaman kolay değildir.
إنه ليس سهلاً أن تخبر عائلة أن العلاج لم ينفع

Değişmek kolay değildir. İkinizin de bunu bilmeniz gerek.
حسناً , القيام بالتغيير ليس سهلاً أعتقد أنك من بين الناس تعرفين هذا ؟

Birinin çıkagelip ailenizi mercek altına yatırması kolay değildir.
ليس سهلاً عندما ينهار شخص ما ويضع عائلته كلها تحت المراقبة

hiç kolay değil, ama güzel bir hile birbirlerine ateş etmelerini sağlamak.
الأمر ليس سهلاً أبداً ، لكن لكن خدعة واحدة جيدة وهي ضربهم ببعضهم البعض

Burada çalışmak hiç kolay değil.
حسناً ، ألا تظنون ليس سهلاً العمل هنا شكراً لكِ

Süper hızımı yavaşlatıp kamerada görünmek o kadar kolay değil.
تخفيض سرعتي الخارق بما يكفي للظهور على الشاشة ليس سهلاً.

Kasabaya gidip vampirlerin izini süreceğim, ki bütün mezar etrafa saçıldığı için, bu hiç kolay olmayacak.
محاولة جعل أهل البلدة ينسون أمر مصاصين الدماء ، ليس سهلاً. بالإعتبار أنّ كامل من كانوا بالمقبرة باتوا يجولون بها.

Niye öyle düşünüyorsun? kolay olmadığını biliyorum.
لماذا تقولين ذلك, أعلم بأنّ هذا ليس سهلاً

Böyle bir hayatın olsun istemedim ama kaderden öyle kolay kaçılmaz.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة لكن القدرَ ليس سهلاً الهروب منهُ

kolay olmaz ve her zaman güzel bir şey değildir ama o insanla birtakım hayati şeyler...
ليس سهلاً ، وليس دائماً جميلاً ولكن خوض تجارب تغير حياة

-Yak sütü. Tabii bir yakı sağmak kolay olmuyor.
لبن الياك، الحقيقة أن حلب الياك ليس سهلاً

O kadar da basit değil. Yaptıklarından sonra.
هذا ليس سهلاً علي الاطلاق ليس بعد ما قام به

Tatlım, bak, evimizde yeni bir adamın olması... senin için kolay değil, biliyorum.
اعلم ان ذلك ليس سهلاً لك لتحصل على رجل جديد في بيتنا

Foreman Cameron kadar kolay lokma değil. Ama kim kolay ki?
(فورمان) ليس سهلاً كـ(كاميرو) لكن من كذلك؟

Senin gibi inatçı biri için kolay bir şey değil.
وأعلم أنه ليس سهلاً خصوصًا على عنيدٍ مثلك

Tanrım. Ya da değildir. Hayır, hiç de kolay değilmiş.
يا إلهي أو لا لا ، ليس سهلاً على الإطلاق

O kadar basit değilmiş, ha?
إنه ليس سهلاً.. أليس كذلك