"ليس عليك ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda değilsin
• gerekmez
• zorunda değildin

Dinle, artık dosya hakkında endişelenmene gerek yok. Tamam mı?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Bak, bilmeni istiyorum ki benim için her şey olmana gerek yok.
انظري، أُريدُك ان نعرفي بأنّك ليس عليك ان تكُونَي كُلّ شيءَ لي

Ama seni buraya şunu söylemek için getirdim, telaşlanmana gerek yok.
ولكني احضرتك للخارج هنا حتى اقول لك ليس عليك ان تقلق

Beni yemeğe götürmek veya bana iyi davranmak zorunda değilsin.
ليس عليك ان تأخذني لتناول العشاء أو تكون لطيفا معي.

Herşeyi üstüne almak zorunda değilsin. Seni suçlayacaklar, kötü olacak.
ليس عليك ان تتحمل كل هذا سينتقدونك سيكون الامر مروع

Konuşmana gerek yok. Sadece ne düşündüğünü söyle.
حسنا ليس عليك ان تتحدثي لكن قولي رأيك فقط

Pekala Blackadder, reverans yapmana falan gerek yok.
لا عليك, بلاكادر ليس عليك ان تنحني أو تفعل أي شيء

Ruth, artık Frank Bennett yüzünden endişelenmene gerek yok.
روث ليس عليك ان تقلقي بشأن فرانك بينيت بعد اليوم

Korkmana gerek yok. Seni koruması için bir ekip gönderirim.
ليس عليك ان تخاف سوف نرسل فريقا احتياطياً

sey bu... bundan sonra bana söylemenize gerek yok, birikimlerle istediginiz yatirimi yapabilirsiniz.
اعرف ليس عليك ان تخبرنى لم تقل لى ان اشترى 10000سهم لانك خفت ان رفض

Yani delirmenize gerek yok çünkü terapiye gitmemizi istiyordunuz bizde bir bakıma gittik ve şimdi iyi hissediyoruz.
ليس عليك ان تغضبي لان ما كنتم تريدوننا ان نحصل عليه من العلاج لقد حصلنا عليه نوع ما

Dinle, çabanı gerçekten takdir ediyorum, ama bu kadar çalışmana gerek yok.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

Bak Brad,hayaletler hakkında söylediklerime inanmana gerek yok
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح

Salvatore, bir sey söylemene gerek yok.
و يا سالفاتوري , ليس عليك ان تقول أي شيء

Sürekli, ağzına ilk gelen kaba sözü hemen söylemene gerek yok, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

Canın her düzüşmek istediğinde evlenmek zorunda değilsin.
ليس عليك ان تتزوّجي فى كل مرة تريدين فيها مضاجعة

Eğer istemiyorsan kabul etmek zorunda değilsin. Saçmalıyorum.
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي

Eğer istemiyorsan kabul etmek zorunda değilsin.
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي

İlk günden akşam yemeği pişirmek zorunda değilsin.
اليوم هو اليوم الاول ليس عليك ان تطبخ عشاء

Stuart, Bir seçim yapmak zorunda değilsin.
ستيورت .. ليس عليك ان تكون الاول او الاخر

Siyah güzeldir. Her gün buraya gelip, bu adamlardan iş dilenmeniz gerekmez.
ليس عليك ان تأتى إلى هنا تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة

Evet, belki ona cevap vermek zorunda değildin ama bana cevap vereceksin.
و لا, ربما ليس عليك ان تجيبها ولكن عليك ان تجيبني