"ليس قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar olmaz
• kadar değil
• önce olmaz
• kadar hayır
• Önce
• kadar yok
• dek olmaz
• ondan önce
• öncesinde
• önce değil

- Bazı cevaplar alana kadar olmaz. - Ne yani, esirin miyim senin?
ـ ليس قبل أن احصل على بعض الإجابات ـ ماذا، هل أنا سجينك؟

- Ben kara kutuyu istiyorum. Ama aileni buradan çıkartana kadar olmaz.
أريد الصندوق الأسود، ولكن ليس قبل أن أُخرجكِ أنتِ وعائلتكِ من هنا

Katılıyorum ama bunları onun evine, tekrar koyana kadar değil.
أُوافقكِ ، لكن ليس قبل ان نرجع هذه إلى منزلها

Ona ne olduğunu ya da kimin yüzünden olduğunu öğreninceye kadar değil.
ليس قبل أن أكتشف مالذي حدث له ومن هو المسؤول

Ben de altını Meksika'ya gidince bölüşeceğiz dedim. Daha önce olmaz.
وانا اقول سنقسم الذهب هناك عندما نصل للمكسيك ليس قبل ذلك

Hayat sigortası çekinin karşılıksız çıkmadığını görene kadar, hayır.
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد

Seni bir daha görmek istemiyorum, en azından kahvaltıdan Önce.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Bırak beni. - Bunu halledene kadar olmaz.
ليس قبل أن نستطيع تسوية هذا ماذا عن كل هذا الاهتمام بجنوب أمريكا ؟

Saat 6'ya kadar olmaz. 6'ya kadar benimle kalacak.
ليس قبل الساعة السادسة، ستبقى معي حتى الساعة السادسة

Bay Holmes, cesedi ...ipuçları için inceleyene kadar olmaz.
ليس قبل ان يحظى السيد هولمز بفرصته ليفحص الجثة بحثا عن أدلة

Geleneği biliyorsun evlat. Sekizinci yarışa kadar olmaz.
تعرف التقليد يا بني، ليس قبل السباق الثامن

- Bak, bana neler olduğunu anlatana kadar olmaz. - Yeter, tamam mı?
إنظر , ليس قبل أن تخبرني ماذا يحدث - كفى , موافقة ؟

- En azından yarına kadar değil sabah ki baskıya kadar.
حسناً على الأقل ، ليس قبل يوم غد عندما تخرج نسخة الصباح غداً

Tamam, senden uçuşu iptal ettirmeni isteyeceğim ama ben oraya gidene kadar değil.
أريدكم أن تمنعوا طائرته ولكن ليس قبل أن أصل إلى هناك

Ama sana özgürlüğün gaddar şakasını anlatana kadar değil.
لكن ليس قبل أن أخبرك بالنكتةِ الموجعةِ عن الحرّية

Gitmek mi istiyorsun? Evet, hem de çok. Ama babamın o fabrikaya gitme nedenini öğrenmeden önce olmaz.
أجل وبقوّة، لكن ليس قبل أن أكتشف أنّ أبي ذهب للمصنع

Yapma! Onu almamızın güvenli olduğundan emin olursak o zaman söylersin, ama daha önce olmaz.
أخبرها عندما نقرر أن الوضع آمن لكن ليس قبل هذا

İnsanlar belki bununla başedebilirler, ama dünyayı tepetaklak etmeden önce olmaz.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Evliliğimiz hakkında gerçek bir konuşma yapana kadar, hayır.
ليس قبل أن نجري حواراً حقيقيّاً بشأن زواجنا

Evet, ama biz donup, kıçımızı büyük bir buz küpüne çevirene kadar yok.
ليس قبل ان نتجمد هنا ويخرجوننا ونحن متجمدين في مكعبات ثلجية

Köpeğimin nefes kokusunun bile duyulacağı kadar büyük bir resminin olduğu bir Broadway çadırı kurulana dek olmaz!
ليس قبل أن يكون على لوحة برادواي صورة كبيرة جداً لكلبي يمكنك أن تمر وتشتمّ أنفاس الجراء!

Senden saat onda aşağıya inmeni istiyor, ondan Önce değil.
تريدك أن تنزل إليها في العاشره ، ليس قبل ذلك.

Ama öncesinde, arkadaş kalacağımızı garanti etmek için, evlilik sonrası anlaşma hazırladım.
لكن ليس قبل ان اضيف اتفاقية لأتأكد من اننا دائما سنكون أصدقاء.

Arkadaşların hızlı olabilirler... ama benim kafanı delmemden daha Önce değil.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق