"ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• değildi
• değilim
• değilmiş
• olmadığını
• degil
• değildir

Bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

Bu sizin için ilgi çekici olsa bile, benim yaşımda değil.
حتى لو كان مثيرا للاهتمام لك فهو ليس كذلك في عمري

Bu doğru değil. Sen onu gerçeğe dönüştürüyorsun. Ama doğru değil.
لا، ذلك غير صحيح أنت تجعل ذلك صحيحًا، لكنه ليس كذلك

Hayır, hiçbir şey yapmadın. Bu-- senin ile alakalı değil. Gerçekten değil.
لا, لم تفعلي شيئاً, إنه حقاً ليس بشأنكِ, إنه حقاً ليس كذلك.

Federal değil, sizlerden hızlı silah çeken sessiz bir çocuk.
ليس كذلك , إنه مجرد فتى هادىء سيقتلكم جميعا ً

Ama ölmediler. Arkadaşların hala hayatta, benim küçük oğlum değil ama.
لكنهم لم يفعلوا, أصدقائك علي قيد الحياة, لكن طفلي ليس كذلك

-Herkes, Ben'i sevgilin sanıyor, ama değil, o bir doktor, değil mi?
جميعنا نعتقد ان بين هو حبيبك, لكنه ليس كذلك, هو دكتور, صحيح؟

Hayır hayır, öyle bir şey değil. Ondan aldığınız plastik şey bana gerekiyor.
لا لا الأمر ليس كذلك أنني فقط اريد العلبة البلاستيكية التي أخذتها منه

Tabii ki de değilsin. Çünkü sence her şey seninle ilgili, değil mi?
بالطبع ليس كذلك ، لأن في رأسك كل شيء عنك ، أليس كذلك؟

- Onu seviyorum, seviyorum işte. - Bunu aşk sanıyorsun ama değil!
ـ ربما تعتقدي أنه حب, لكنه ليس كذلك ـ لا, أنا احبه.

Senin için orospu çocuğu olabilir, ama benim için değil.
قد يكون سافلاً بالنسبة لك لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Keşke bu adam başkalarının söylediklerine kulak veren biri olsaydı, ama değil.
أتمني لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

Distoni büyük bir tıp muamması olsa bile, bu sefer değil.
حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن

Evet, ama tamamen kurallara uygun olmamız gerekiyordu. Bu öyle değil.
أجل، لكن يفترض بنا العمل بطريق قويم تماماً وهذا ليس كذلك

Ama artık böyle bir yer değil, bu uzun yıllar önceydi.
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان هذا منذ سنوات وسنوات عديدة.

Anne, senin tanrı, bir çocuğun hikayesi değil, benim mızrak.
أمي ، إن الآلهة غير حقيقية، بينما رمحي ليس كذلك

- Tamam. Öyle bir şey değil. Tamamen tükenmiş, şuna bir bak.
حسنا، إنه ليس كذلك أبدا أنظر اليها، لقد تم استنزاف كل طاقتها

Hayır, hiç de değil. Dediklerini anlıyorum. Seninle aynı fikirde değilim sadece.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Demek istediğim, itfaiye ekipleri, insanların ölmesine alışkındır Amy ama bu şekilde değil.
نعم. أَعْني، رجال إطفاء مُتعودون عَلى رُؤية الناسِ يَمُوتونَ، أيمي، لكن ليس كذلك.

21 roket fırlatmamız gerekti, bu animasyon bunu çok basitmiş gibi gösteriyor ama değildi.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

Birisinin eşcinsel olduğunu öğrenirsen ama o değilmiş gibi davranıyorsa bildiğini söyler miydin?
لو اكتشفت أن احداً ما تعرفه كان شاذاً نو الذي كان يدّعي أنه ليس كذلك

Ölümün hep görkemli bir şey olduğunu düşünürdüm, şimdi ise olmadığını biliyorum.
ظننت دائماً أنّ الموت أمر مُبجّل لكنّني أعرف الآن أنه ليس كذلك

Bombalanmis bir yer gibi duruyor ama aslinda degil.
ويبدو كمنظر تفجير, اليس كذلك؟و لكنه ليس كذلك.

Anlarız ki bu yeni mükemel ev, o kadar da mükemmel değildir.
وندرك أن المنزل الجديد المثالي ليس كذلك.