"ليس من شأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni ilgilendirmez
• benim işim değil
• bana düşmez
• Beni ilgilendirmediğini
• beni hiç ilgilendirmez
• üstüme vazife değil
• Üzerime vazife değil
• Benim üzerime vazife değil
• haddime düşmez
• Benim sorunum değil

Ne yaptığın beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Umursamıyorum bile. beni ilgilendirmez. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

biliyorum, beni ilgilendirmez, ama umarım kendini affetmenin bir yolunu bulacaksın.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

benim işim değil ama siz ikiniz arasında bir gerginlik fark ettim.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Ancak içtenlik dolu bir mektupsa onu okumak bana düşmez.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

Bunun Beni ilgilendirmediğini ve burnumu ait olmadığı işlere soktuğumu biliyorum.
أعرف أنه ليس من شأني وأحشر أني في غير محله

Darryl, beni ilgilendirmez ama Noel'de Cece'yi yanıma alamasaydım ben de çok üzülürdüm.
إنه ليس من شأني يا ديريل لكن إذا لم أمضي العيد مع سيسي

Bilirsin, beni ilgilendirmez ama, sır tutmak pek de iyi sayılmaz böyle ilişkilerde.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Biliyorum beni ilgilendirmez ama onun planıyla hareket etmen senin için iyi olabilir.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Bu beni ilgilendirmez.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار

Bu beni ilgilendirmez, fakat o adam dün gece neden geldi?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

beni ilgilendirmez ama size bir tafsiyede...
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة

Buna üzüldüm. Ama nedeni beni ilgilendirmez sanırım.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

Bu beni ilgilendirmez ama başını derde sokabilirsin.
أنه ليس من شأني ، ولكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة.

Bu beni ilgilendirmez ama başını derde sokabilirsin.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

Eve geliş saatiniz beni ilgilendirmez.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Sen istemediğin sürece onu düzeltmek benim işim değil.
,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

Bunu söylemek bana düşmez ama, ait olduğu yer parmaklıkların arkası.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

Bunun Beni ilgilendirmediğini biliyorum ama, sormak zorundayım.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Evet, beni hiç ilgilendirmez ama çocukla neden e-posta üzerinden ayrıldın?
أجل , هذا ليس من شأني لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

Yani üstüme vazife değil ama benim kendi biyolojik babam berbat biri.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Bu benim Üzerime vazife değil tabii, ama... etrafına ışık saçmaya başladı.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Dinle, belki haddime düşmez ama birkaç telefon açıp küçük bir araştırma yaptım ve gerçekten birkaç iyi seçenek varmış.
انصت، لربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أجريت بعض الاتصالات وقليلاً من البحث ويوجد بالفعل بعض الاختيارات الرائعة

İyi, devam et. Boktan şeyleri kalıba dök! Benim sorunum değil.
الغرامة، إذهب، وصُبَّ كامل القذارة، فهذا ليس من شأني..