"ليلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gecem
• gecemi
• gecemde
• geceyi
• gecemin
• gecemdi
• geceden
• gece geçirdim
• akşam
• geceme
• gecenin
• gecesinde
• akşamım

Bu benim ilk gecem, benimle akşam yemeği yer misin?
هذه ليلتي الأولى بالبلدة وكنت آمل أن تتناول العشاء معي

Yani tüm gecem pastayı ağzından uzak tutmakla mı geçecek? Koruma eldiveni ve tenis raketi de getirmeli miyim?
ساقضي ليلتي باكملها التاكد من عدم خروج الكعك من ذاك الفم؟ هل سيتاح لي ارتداء القفازات وحمل مضرب التنس؟

Senin adına sevindim. Benim gecem senin geceni döver yanlız!
أنا سعيد جداً من أجل يا رجل، ليلتي سحقت ليلتك

Ama, o zamana kadar lütfen gecemi berbat etme.
لكن، حتى ذلك الحين. أرجؤكي لا تفسدي ليلتي

gecemi değiştiren kişinin, babam olacağı hiç aklıma gelmezdi.
لم أتوقع بأن أبي سيكون هو من يُنير ليلتي

Bu özel bir gece. Apartmandaki ilk gecem.
الليلة هي مناسبة خاصة، فهي ليلتي الأولى في هذة الشقة

Tanrım, korkunç güzel bir dünya, ve bu gece benim gecem.
يا الله, ياله من عالمٍ جميل والليلة ليلتي.

Bu benim gecem avukat bey. Benden rol çalmaya kalkışma.
هذه ليلتي أيها المستشار لا تتجاوز على خطوطي الحمراء

Çok da güzel olsun. Böylece gecem bir düzene girsin.
وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها

Otur ve konuşmaya başla. gecem daha kötü olamaz zaten.
حسنا اجلس , لا يمكن ان تكون ليلتي اسوأ من ذلك.

Burada son gecem, ...çocuklarla buluşup biraz dağıtacağız.
هذه ليلتي الأخيرة في البلدة لذا سألتقي بالأصحاب و نحتفل

O yüzden neden ikimizi de dertten kurtarıp o özel kodları girip -ki eninde sonunda gireceksin- bana çok güzel olan iki oda verip gecemi eski haline döndürmüyorsun?
لذا لما لا توفر على نفسك العناء وتكتب الكلمات السحرية التي تعرف أنك ستكتبها في جميع الأحوال. وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها

Büyük gecemi bu moronların mahvetmesine izin vermemek için de her bir detayın planlanması gerekiyordu.
وإن كنت قد أوقفت هؤلاء الأغبياء من إفساد ليلتي الكبيرة فإن كل جزئية بسيطة يجب أن تسير كما خطط لها

Seni en başından beri burada istemiyordum ve gecemi mahvettin.
لم أكن أريدك في حفلتي من الأساس وها قد أفسدتِ ليلتي.

Daha ilk gecemde, beni o kadar insan içinde nasıl utandırırsın?
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟

Aldığım para yüzünden ve geceyi evlerinde geçirdiğim için tutuklanacağımı biliyordum.
قد علمت إنني سيقبض علي بسبب الأموال التي تلقيتها ولأنني قد قضيت ليلتي هناك

- Büyük gecemin içine etme lütfen. - Nesi büyükmüş bu gecenin?
ـ من فضلك لا تفسد ليلتي ـ وما الذي يجعلها ليلة استثنائية؟

İlk gecemdi ve çok ama çok korkmuştum.
كانت تلك ليلتي الأولى، وكنت خائفة جدًا

Müthiş bir geceden sonra cebime bir hatıra bırakarak ortadan kayboldu.
لقد إختفت بعد إنتهاء ليلتي الممتعه لكن هناك تذكار على مؤخرتها...

Kötü bir gece geçirdim. Hizipler, kimse kimseyle anlaşamıyor.
كانت ليلتي تعيسة , فصائل لايتفق احد مع الاخر

Değilsin, saat 09:45 oldu ve benim geceme girdik.
لا , إن الساعة 9: 45 , إنه يوم ليلتي ولقد أخبرت الأولاد

Açılış gecesinde söylediğimde, gırtlağım şöyle oluyor...
عندما أغنّي في ليلتي الإفتتاحيـّة حنجرتي تذهب هكــذا

Benim son akşamım. Senin son akşamın değil.
ليلتي الأخيرة، ليست ليلتك الأخيرة