"ليوم واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gün
• bir günlüğüne
• bir günlük
• bir günde
• bir gündür
• bugün
• bir gecelik

Babam için olmasa burada bir gün daha kalır mıyım sanıyorsun?
هل تعتقد أنني أريد البقاء ليوم واحد لولا وجود أبي ؟

NCIS, bir gün işe gelmeyen bir denizciyi araştırıyorsa, sorun var demektir.
عندما يتحقق مركز التحقيقات من بحار غاب ليوم واحد, فهناك خطب ما

Öldürülmeden önce en azından bir gün bir şey yememiş.
وكان لا يتغذى انها ليوم واحد على الأقل قبل مقتلها.

Eğer iş için kabul ederseniz, bir günlüğüne bir adamınız oldu.
لو تريدون ان تأجروني سوف تحصلون على عمل رجل ليوم واحد

Bir dudak okuyucunuz olduğunu duydum. Onu bir günlüğüne bana verin.
سمعت بأن لديك قارئة شفاه تعمل لصالحك، دعني أستعملها ليوم واحد

Benim nilüferimin sadece bir günlük bileti var ve uçmuyor otobüse biniyor.
لدى لوتسي تصريح ليوم واحد فقط و لا تطير بل تأخذ الحافلة.

Biz hiç çökmüyoruz. Sunucularımız bir gün bile çökse bütün şöhretimiz yıkılır.
إذا توقفت السيرفرات ليوم واحد فقط فإن كل سمعتنا ستتدمر بشكل نهائي

İlaçlarını bir gün bile kaçırırsa sonuçları çok ciddi olabilir.
إذا لم يتناول أدويته ليوم واحد فسيشكل هذا خطراً عليه

bir gün için yeterince azap, hüzün ve kişisel gelişim oldu.
كان هناك ما يكفي من العذاب والكآبة والنمو بالشخصيّة ليوم واحد

bir gün beni Kashi'den ara ve bütün gün gezelim.
.. تحضرني من كاشي ليوم واحد وتجعلني أتنقل طوال اليوم

Haklısın, şehirden bir gün boyunca uzak kaldın ve birden sokağın karşısında çok detaylı bir cinayet işlendiğini buldun?
صحيح، إذا كنتِ بعيدة عن المدينة ليوم واحد والآن خرجت فجأة بتفاصيل جريمة قتل رُسمت على الشارع المقابل منّا

Eğer bir şey bulamazsak, sadece bir gün ayıracağız bu meseleye o kadar.
إن لم نحصل على دليل, فإننا سنفعل هذا ليوم واحد. وهذا كل شيء.

Bu insanlığın yüzleştiği temel sorunlar konusunda bilinçlenmenin seviyesini yukarı taşıyabilir -- sadece bir gün bile olsa.
وربما يرفع مستوى الوعي حول القضايا الأساسية التي تواجهها الانسانية لو أننا نقوم بذلك ليوم واحد فقط

Beraber çalışarak, bir gün barışı yaratabiliriz.
بالعمل مع بعضنا يمكننا صنع السلام ليوم واحد

Aslında, polise ihbar edilen saldırıların %6'sı saldırganın bir gün hapiste geçirmesiyle sonlanıyor.
في الواقع، ستة في المئة فقط من الإعتداءات والتي يتم إبلاغ الشرطة عنها تنتهي بقضاء المعتدي ليوم واحد فقط في السجن.

Ki, tabii ki, yapmadık. Alvarez bir günlüğüne ölü taklidi yapıyor.
الأمر الذي لم نفعله بالطبع جعلناه يمثل أنه ميت ليوم واحد

bir günlüğüne, ben olabileceksiniz. İzin veriyorum , yaşayın bunu.
ليوم واحد يمكنكن ان تكن مثلي على حسابي تصرفوا بجنون

Fiyatlar bir günlüğüne öyle indirilecek ki müşteriler mağazamıza akın edecek.
سيتم خفض الاسعار ليوم واحد فقط الزبائن سوف يتزاحمون في متجرنا

Oraya gidip onu görmek için bir günlük izin istiyorum. bir gün.
وأنا أريد خروج ليوم واحد لأذهب هناك وآراها.

Gelecekte bir günlük yolculuğu başarı olarak mı görüyorsun?
هل تسمى نجاحنا ليوم واحد فى المستقبل نجاحا ؟

Bunu ancak bir günde, bu bitkinin 4000 yıllık tarihinde, herkesten daha çok koka yaprağı çiğneyerek yapabildim.
وذلك لأنني استطعت أن أمضغ نبات الكوكا ليوم واحد أكثر من أي شخص على مدار حياة النبتة منذ 4000 سنة

Daha bir gündür birlikte yaşıyoruz ve şimdiden bana yalan mı söylemeye başladın?
أعني، لقد كنت أعيش معك ليوم واحد والآن انت بالفعل تكذبين علي؟

Hal, bugün yeterince sürpriz yaşadım, nereye gittiğimizi söyler misin, lütfen?
هالي لدي مفاجئات كافية ليوم واحد هل ستخبريني فقط أين ينذهب؟

Bilirsin, çift miyiz tek gecelik ilişki miydi, arkadaş mıyız, bir gecelik ilişkisi olan arkadaş mıyız?
هل هي علاقة أحباب، أو جنس ليوم واحد، أو أصدقاء، أو أصدقاء يمارسون الجنس ليوم واحد