"لَك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin için
• sana
• Size
• sizin için
• seni
• Senin adına
• git
• ederim

- Oh, adamım, bugün senin için çok güzel olacak. -Evet
ـ يا رجل، اليوم سَيصْبَحُ يوماً جيّداً جداً لَك ـ نعم

Andrew'ı gruba getireceğim. Umarım bu senin için sorun olmaz.
سأُحضرُ آندرو إلى المَجموعَة آمَلُ ألا يُشَكِّلَ ذلكَ مُشكلةً لَك

"Sınırın ötesinde senin için hayatını verecek bir adam olduğunu unutma"
فقط نَصلّي من أجلهم هناك رجل عبر الحدودِ سَيَعطي حياتَه لَك

Evet, ama yapmayacaksın çünkü sana doğruyu söyleyen tek kişi benim.
نعم، لكنكَ لَن تَفعَلَ ذلك لأني الوَحيد الذي يَقولُ الحَقيقَة لَك

Belki sana bir yatak yapabiliriz. Tabii Bayan Veigh buna aldırmazsa.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نضع سرير لَك إذا الآنسةِ فيجان لا تمانع

Pasaport Kontrolde Size bir mesaj var.
سّيد فرانكس. هناك رسالة لَك في وحدة تحكم جوازات السفر.

Gelin, galiba paskalya tavşanı sizin için mutfağa bir şey bırakmış.
مرحباً. أعتقد أرنب عيدَ الفصح الشيء اليسار لَك الأطفال في المطبخِ.

Bu arada, telefon hattında şüpheli hareketlilikler olmuş, senin için çaresine baktık.
أوه، بالمناسبة، لاحظنا نشاط مريب على خطِّ هاتفك، لذا إعتنينا به لَك

senin için şu anda yapabileceğim bir şey var mı, Rachel?
حَسناً، هناك أيّ شئُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لَك الآن، رايتشل؟

Bu senin için umduğumdan daha ağır bir görev oldu.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

Artık sürülerini gütmeyeceğim ya da senin için başka Hannassey vurmayacağım.
لا أفرغ ماشية اكثر لك أَو أضرب الهانسيس أكثر لَك

Haklısın. Ama biraz param olsaydı, elektrik faturasını senin için yatırırdım.
و لَكن كان يُمكن أن أَدْفع فاتورةَ الكهرباء لَك

Selam, futbol kahramanım. Şimdi sana yeterince çekici gelir miyim?
كيف حالك يابطل الكرة هَلْ أنا جذّابة كفاية لَك الآن؟

Melek olduğumu ve aşağıya inip sana, karnında İsa'yı taşıdığını söylediğimi düşün.
فَكرِي بِأنِي المَلاك نَزلَت لأقِول لَك بِأنَك تحمَلين طِفل المَسيح في بَطنك

Eksi senin 5,000 doların. Bana 45,000 dolar kalıyor ve sana teşekkürler.
ناقص 5,000 دولار لَك يتبقي لي 45,000 دولار، وشكراً جزيلاً.

Abinin son isteği bu hesap cüzdanını sana iletmemdi.
هذا كشف الحساب المصرفي كَانَ أمنيةً أَخِّيكِ الأخيرةِ لَك.

Sanırım sana uygun bir yer bulabiliriz.
أعتقد نحن سَنَكُونُ قادرينَ لإيجاد مكان لَك

Petrol şeyhleri güneş enerjisini satmamanız için Size para verecektir.
شيوخ النفطَ سَيَدْفعون لَك فقط لإبْقاء الطاقةِ الشمسيةِ بعيدا عن السوقِ.

Temiz hava ve sağlıklı bir faaliyet işte Size önereceğim reçete bu, leydim.
الهواء النقي والنشاط الصحّي.. تلك هى وصفتُي لَك, سيدتي..

Bay Jan Godefry sizin için her şeyi ayarladı.
السّيد جان جوديفري كُلّ شيء المرتّب لَك.

İnandığın her şeyi sikeyim, mücadele ettiğin her şeyi sikeyim, seni de sikeyim.
لِذا تَباً لكُل ما تُؤمنُ بِه تباً لكُلِ ما تُمثلُه، و تباً لَك

Senin adına çok mutluyum.
لا، لا، بالطبع لَيسَ، النيل. أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أسعدَ لَك.

Sorun ne? Emmek istediklerimi emerim, siktir ol git.
أمصُ القضيب الذي أرغبُ بِه، لِذا تباً لَك

Mamayı da iade ederim.
سَأَرتفعُ تنظيف التجهيزاتِ، أنا سَأعْمَلُ هو لَك.