"لَيْسَ لهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi yok
• gücü yok

Televizyondaki haberlerin eğlenceyle hiçbir ilgisi yok mu?
القرارات التي تَدْخلُ الأخبارَ لَيْسَ لهُ علاقة بالترفيهُ؟

Çok saçma. Bu aldıklarımın seksle hiç ilgisi yok.
هذه المشترياتِ لَيْسَ لهُ علاقة بالجنسُ.

Hayır, bunun yaşla ilgisi yok.
لا. العُمر لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعه.

Kâğıtla kalemin yargılama, oy verme gücü yok.
القلم والورقة لَيْسَ لهُ حكمُ. لا صوتَ.

- O adamda hayal gücü yok.
-يجعلني عصبي ,الرجل لَيْسَ لهُ رؤيةُ

Demek ki tembelliğinle ve bütün gün TV izlemenle ilgisi yok?
لذا لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَعك أنْ تَكُونَ كسلان ومُرَاقَبَة تلفزيونِ كُلّ الوَقت؟

Bunun Cameron'la hiçbir ilgisi yok.
هذا لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع كاميرون.

Bayan Woods'un alkol kapasitesinin bu duruşmayla ilgisi yok.
الآنسة وودز كمية الكحولِ لَيْسَ لهُ صلةُ في هذه الإجراءاتِ.

Ama bunun seninle, bizimle bir ilgisi yok.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعك، معناِ.

Bunun başkanla bir ilgisi yok.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالرئيسُ.

Bunun Maris'le bir ilgisi yok.Bu benim yatırırım ve benim param
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بماريس. هذا مالُي.

Bunun benim tezimle bir ilgisi yok.
الأمر لَيْسَ لهُ علاقة بإطروحتُي

Ama bunun arkadaşlıkla ilgisi yok. Ve bunu biliyorsun.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالصداقةُ.

-Seksle hiçbir ilgisi yok.
الإنتظار. هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالجنسُ.

Bu ikimizin arasında, bu iki ilgisi yok.
هذا بيننا، لَيْسَ لهُ علاقة بأنت إثنان.

Ama bunun seninle bir ilgisi yok.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ علاقة بأنت.

- Bu adamın hayal gücü yok.
-الرجل لَيْسَ لهُ رؤيةُ .