"مؤخراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Son zamanlarda
• Son günlerde
• aralar
• önce
• geç
• süredir
• sonra
• zamandır
• yakın zamanda
• geçenlerde
• yakın bir zamanda
• kısa
• yeni
• yakınlarda
• son dönemlerde

Ama bu aralar babamın öfkesi burnunda. Son zamanlarda çok içmeye başladı.
ما عدا أبي فهو يتصرف بلا وعي لقد أفرط في الشرب مؤخراً

İnanıyoruz ki bu Son zamanlarda... şehir içinde ortaya çıkan vandalizm... bir şekilde yeraltı boks kulüplerine bağlı olarak.
بأمكانك أخبارنا ما الذي تعتقد أنه حدث ؟ نعتقد أنها واحده من عدة عمليات تخريب حدثت في المدينه مؤخراً

Son zamanlarda, düşünüyorum da, belki de hayaller, sadece hayaldir.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Bilmiyorum. Bence Son günlerde babam farklı davranıyor. Sanki, daha iyi.
لا أدري لكن والدي تصرف معي بشكل غريب مؤخراً بشكل لطيف

Son zamanlarda bana, bakarken sanki hoşlanmadığı bir şeyler varmış gibi davranıyor.
تحصل معي الأشياء الغريبة مؤخراً. فعندما ينظر إلى يرى شيئاً لا يحبه.

Aslında, ben ona yazıyorum. O Son zamanlarda pek cevap yazmadı.
في الواقع كنت أكتب له لكنه لم يعد يجيب علي مؤخراً

Sormamın sebebi Son zamanlarda adının geçtiğini hiç duymamış olmam.
أنا استفسر فقط لأن لم اسمع عنك في الأرجاء مؤخراً

Özellikle Son zamanlarda biriyle çıkıyorum, ve sonra kendimi onu düşünürken buluyorum.
خاصة لأنني مؤخراً سأخرج في موعد ، و بعدها سأكون أفكر فيه

Şimdi, Son zamanlarda niye bu kadar garip davrandığını anladım.
حسناً , الآن فقط فهمت لماذا كانت تصرفاتك غريبة مؤخراً

Son zamanlarda aynaya baktın mı bilmem ama kalabalıkta göze batıyorsun.
لا أدري إن كنت شاهدت مرآة مؤخراً الأحرى ألاّ تختلط بالناس

Son zamanlarda anladım ki, kendime bile kolaylıkla yalan söyleyebiliyorum.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Ne dediğimi biliyorum, ama Son zamanlarda bende bir değişiklik fark ettin m?
أعرف ما كنت أسميهم به لكن هل لاحظت أىّ تغيير فىّ مؤخراً ؟

Her şey yolunda mı? Son zamanlarda senden pek fazla mesaj almıyordum.
هل كل شئ بخير لم استلم منك الكثير من رسائل الجوال مؤخراً

Son zamanlarda düşünüyorum da belki de kendi mağazamı açmalıyım.
و بدأت مؤخراً في الفكير في فتح متجر خاص بي

Ama Son zamanlarda hiçbir çocuğun elma yediğini veya bisiklete bindiğini görmedim.
ما لم أره مؤخراً هو فتى يأكل تفاحة أو يلعب على دراجة

Beyler, içinizde Son zamanlarda... ..bir şeyler yazan var mı?
أيها السادة لا أعتقد أن أحدكم قد كتب شيئاً مؤخراً

Ben yaşlıyım. Benim vizyonları Son zamanlarda çok güvenilir olmamıştır korkuyorum.
أنا كبير ، أخشى أن رؤياي . لا يعتمد عليها مؤخراً

Polisler Son günlerde herkesi rahatsız ediyor. Bu yeni birşey değil, biliyorum.
رجال الشرطة ، لقد كانوا يزعجون كل شخص مؤخراً ماذا جديد أيضاً؟

Tamam, dinle Frank, bu aralar Chloe ile işler iyi gitmiyor.
حسناً, اسمع فرانك مؤخراً لم تكون الأمور جيده بيني وبين كلوي

Hatta geçenlerde, birkaç hafta önce biri daha ölmüştü, değil mi?
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

Christina onu aramak için çıktı ve... o gece geç vakitte cesedini bulduk.
ذهبت أنا و كريستينا لنبحث عنه حسناً .وجدنا جثته مؤخراً في هذه الليله

Bir süredir manevi bir arayıştayım.
أنا أَعْملُ بَعْض البحث عن الذّاتِ مؤخراً.

Düşündüm ki hepimizin biraz şımartılmaya ihtiyacı var o kadar kavga dövüşten sonra.
..أعتقدت انه علينا أن ننل قسطاً من التدليل بعد الضربات التى تلقيناها مؤخراً

Hayır, sanmıyorum. Uzun zamandır hiç cadı görmedim.
لا.لا استطيع القول بانني رأيت اي ساحرة مؤخراً

Dr. Brennan bir çete üyesinin yakın zamanda mülkünüzde bulunduğuna dair kanıt buldu.
عثرت الطبيبة برينان على دليل تعود لفرد عصابة كان يقيم في منزلك مؤخراً

Eğer yakın bir zamanda burada bir ev aradıysanız bu probleme aşinasınız demektir.
وإذا كنتم قد حاولتم مؤخراً العثور هنا عن منزل، فأنتم إذن مطلعون على هذه المشكلة.

Gerillada 7 yıl geçirmiş ve kısa süre önce silah bırakmıştı.
لقد كان في العصابة لمدة سبع سنوات وقد انحل عنها مؤخراً.

Ama kulübün kurucusu ve Jing-Mei'nin annesi Suyuan yeni vefat etmiş.
لكن سو يان مؤسسة النادي، والدة جين ماي، قد توفيت مؤخراً.

Zavallı Jonathan, karısı yakınlarda öldü ama hâlâ onunla iletişime geçmeye çalışıyor.
المسكين جوناثان, لقد ماتت زوجته مؤخراً و هو يحاول بيأس الاتصال بها

Ve son dönemlerde makinelerin öğrenimi anlayışımızda bir devrim gerçekleşti.
وقد حدثت طفرة مؤخراً في فهمنا لتعلم الآلة.