"مؤدّب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kibar
• nazik
• kibarca
• nazikçe

Bayan Giddens kibar olmaya çalışıyor.
لكن آنسةَ جايدينز نادرا ما يَكُونَ مؤدّب.

Bakın, arkadaşım size karşı kibar olmak dışında hiç bir şey yapmadı.
النظرة، صديقي كَانَ لا شيء سوى مؤدّب إليك،

Bay Mükemmel kibar olsa iyi olur.
السّيد المثالي من الأفضل أن يكون مؤدّب

Sonra kız arkadaşına çok nazik bir şekilde onu affetmesini, tuvalete gitmesi gerektiğini söyler.
يُخبرُ صديقتَه بشكل مؤدّب جداًأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ يُعذرُ نفسه

Senin evinde uyuyan bir adamı vurmak pek nazik bir davranış değildir.
تعرف لم تعتبر بأنك مؤدّب لضربك رجل يناوم في بيتك

Gelecek sefere kibarca sormam.
لَنْ أَسْألَك بشكل مؤدّب في المرة القادمة.

Eğer nazikçe sorsaydı, memnuniyetle onu ziyaret ederdim.
إذا يرغب بسؤال مؤدّب سأكون مسرور لمقابلة الكاردينال.

O kadar kibar olmasaydın parayı sayardın.
إذا أنت ما كنت مؤدّب جدا، أنت تحسبه.

kibar genç bir delikanlının süveteriyle ilgili dalga geçip, çocuk ağlayınca da ona gülmüş gibi görünüyorlar.
يَبْدونَ مثل هم يُمْكِنُ أَنْ يُثيروا a شابّ مؤدّب حول بلوزه وبعد ذلك يَضْحكُ عندما يَبْدأُ البُكاء.

Bayım, kibar bir şekilde rica ediyorum.
Whoa، مخرج الخَطِّ. السيد، أَسْألُ بشكل مؤدّب.

Düzgün, temiz ve kibar.
مؤدّب ونظيف وانيق

Sadece kibar ol.
فقط أنْ يَكُونَ مؤدّب.

Evet, kibar birisisin.
لا، أنت مؤدّب

Sadece nazik oluyorum.
فقط أنْ يَكُونَ مؤدّب.

nazik olmaya çalışıyordum.
أنا فقط أنْ أكُونَ مؤدّب.

kibarca bir dostluk maçı istedik... ama o hiç saygı göstermedi ve bize saldırdı.
نحن نسَأل بشكل مؤدّب عن ..مباراة ودية. لَكنَّها لم تظهر أي إحترامِ، وهاجمَتنا.

Ona kibarca bize düşen hastalarla ilgilendiğimizi ve... onun çok iyi iş yaptığını söyledim.
وضّحتُ بشكل مؤدّب بأنّنا عالجنَا سهمَنا مِنْ الحالاتِ، وبأنّه يَعمَلُ عملاً جيداً جداً.

Bu şirket benim sizden nazikçe dışarda beklemenizi rica ediyorum... görüşmem bittikten sonra siz görüşebilirsiniz.
هذا الدكانِ سمّي على اسمي. اخبرُك بشكل مؤدّب بللانتِظار خارجاً، عندما اجتماعنا ينتهي، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ خاصتك

- Bunu nazikçe halledebiliriz.
- دعنا نَتكلّمُ بشكل مؤدّب.