"ماذا أقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne diyeceğimi
• Ne söyleyeceğimi
• Ne diyebilirim ki
• ne diyeceğim
• Ne diyeyim
• Ne desem
• Ne dediğimi
• ne söyleyeyim
• ne derim
• ne söyleyeceğim
• ne söyleyebilirim
• Ne söylediğimi
• Ne dedim
• Ne demeliyim
• Ne diyorum ben

Telefon görüşmelerimizden sonra sonunda karşımda duruyorsun. Ben Ne diyeceğimi bilmiyorum.
بعد كل مكالماتنا، تقف أمامي أخيراً ولا أعرف ماذا أقول لك

- Ne diyeceğimi bilemedim. - Beni aptal gibi hissettirdi.
أنني لا أعرف ماذا أقول وذلك الأمر يشعرني أنني غبية

- Ne diyeceğimi bilmiyorum. Belki buralarda bir madalya unutan vardır.
لا أعلم ماذا أقول لك لكن ربما أحدهم ترك ميدالية هنا

Bak. Sana Ne söyleyeceğimi bilemiyorum, ama burada şapka yok.
اسمعي، لا أعرف ماذا أقول لك ولكن القبعة ليست هنا.

Ne diyebilirim ki, millet, oğlum...
حسناً, ماذا أقول, خرافات, بنى, أنتم تعلمون...

-Peki beni çağırdıkları zaman ne diyeceğim?
إذاً, ماذا أقول عندما يستجوبوني؟ لا تقل شيئاً.

Fakat sorunun ne olduğunu söylemezsen sana Ne diyeceğimi bilemiyorum.
ولكن انا لا اعرف ماذا أقول حتى تخبرينى ماذا هناك

Artık herkese Ne diyeceğimi bilmiyorum ve herkes bana soruyor.
لا أعرف ماذا أقول لأي شخص أكثر, وكل شخص يسألني.

Seni ilk gördüğümde, Ne diyeceğimi ya da ne konuşacağımı bilememiştim.
بأول مرّة قابلتك بها ما كنت أعلم ماذا أقول أو أفعل

- Artık masa falan yok. - Ne diyeceğimi bilemiyorum.
ـ المكتب ليس هنا ـ حسنًا، لا اعرف ماذا أقول

Şimdi de yapıyorum. Bunu görebilirsiniz. Tedirgin oluyorum.. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.

- Evet, ama Ne diyeceğimi bilmiyorum.
ـ أجل لكنني لا أدري ماذا أقول ـ فقط قولي نعم يا عزيزتي

Binlerce kez özür dilerim. O herifler hakkında Ne diyeceğimi bilmiyorum. Onlar...
إنني بالتأكيد كالجحيم أعتذر.إنني لا أعلم ماذا أقول عن أولئك الرجال.إنهم..

Yakın aile dostu, hoş bir tebessüm... Kitapların hakkında Ne diyeceğimi bilemiyorum.
حميمية العائلة، الابتسامة الجميلة.. لا أعرف ماذا أقول عن كتبك،

Ne söyleyeceğimi bilmiyorum, bizim üç kasabamız gibi sadece sarayları var.
لا أعرف ماذا أقول فقط بقصورهم , مثل ثلاث من مدننا

Hem burada ilk defa yer alıyorum, hem de Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
أنا أيضاً هنا للمرة الأولى ولا أعرف ماذا أقول

İnsanların fısıltılarını duyunca Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
حينما أسمع الأشياء الخبيثة التي يهمس بها الناس ، لا أعرف ماذا أقول

Bir sonraki konuşmamda Çin Dışişleri Bakanı'na ne diyeceğim?
ماذا أقول لوزير الخارجية الصيني عندما أتصل به ثانيةً؟

Hava atışını kaçıracağı için çok endişeli. Ne diyeyim ona?
يخشى أن يفوتنا معلومات البداية , ماذا أقول له ؟

Ne desem bilmiyorum. Tristan her zaman delinin teki olmuştur.
. لا أدرى ماذا أقول . تريستان دائما كان همجياً

Ne dediğimi anlıyor musun? Çünkü uzun zamandır söylüyorum bunları.
هل تفهمين ماذا أقول لقد كنت أقولها منذ وقت طويل

Bütün gününü senin için yemek pişirerek geçiren annene ne söyleyeyim?
ماذا أقول لأمى التى تطبخ طوال اليوم لكِ ؟

Ve mutsuz bir gün geldiğinde her zaman ne derim?
وعندما نعيش يوماً سيئاً، ماذا أقول دائماً؟

Ona ne söyleyeceğim?
ماذا أقول له بحق الجحيم؟

Tamam, dostum, Bu şekilde olacaksa, başka ne söyleyebilirim bilmiyorum.
حسناً يا رجل، إن الأمر هكذا لا أدري ماذا أقول

Yönetmenin bana ilk sahnede abartılı oynadığımı söylediğini düşünebiliyor musun... ve Ne söylediğimi bilmediğimi.
تخيل أن هذا المخرج يقول أننى أتصنع فى المشهد الأول و أننى لا أعرف ماذا أقول

Mitch ve Murray, canları cehenneme. Ne dedim... Canları cehenneme!
ميتش و موراى اللعنة عليهم ماذا أقول عليهم اللعنة

Lise gibidir. Sana Ne demeliyim bilmiyorum, dostum.
إنهمثلالمدرسةالثانوية، لا أدري ماذا أقول لك

Ne diyorum ben, bu bir burun
ماذا أقول ؟ شبه جزيرة