"مالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• para
• paraya
• parası
• param
• parayı
• paran
• paramız
• nakit
• ödeme
• borç
• parayla
• parasını
• paranı
• paramı
• paraları

Hayır, hayır. para veya başka bir şey istediğini sanmıyorum.
لا أظن أنه يريد مالاً أو شئ من هذا النوع

Bu arada, aranızda son zamanlarda kötü para çıkaran oldu mu?
بالمناسبة , هل كان احدكم يستخدم مالاً مزوراً بالفترة الاخيرة ؟

Ben onu, bir iş yapıp, yanısıra para kazandığımda hissederim.
أما أنا فأعتقد أننا نقوم بعمل مفيد ونتلقى مالاً ايضاً

Temiz hükümet üzerindeki vurgu ile yozlaşmış politikacılardan da gitgide arınılacaktır, çünkü politika işinde paraya yer kalmayacaktır.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

Bu ofiste parası tehlikede olan bir sürü insan var.
و هناك أناس كثيرون في املكتب يملكون مالاً في الاستثمار

Satışçı nedir? Eğer eğlence endüstrisinde çalışıp para da kazanıyorsan, satışçısındır!
إن كنت تعمل في عالم الترفيه وتجني مالاً فأنت تخون مبادئك

Peki. soyle diyeyim, bay Costello. Ondan para cikartmak isterim.
أنا اقول لك سيد كاستيلو أريد أن أعصر منها مالاً

Bazen, her zaman yapmak istediğim şeyleri yapmak için para alıyorum. Kendi tutkularımla profesyonel görevlerimin aynı olmasına bayılıyorum.
أحياناً أتقاضى مالاً مقابل أشياء لطالما أردت القيام بها كم أحب حين تكون رغباتي الشخصية هي ذاتها مهامي المهنية

Galiba bir şey miras kalacaksa para olması iyi olur.
أظن إذا كنت سترث شيئاً من المفضل أن يكون مالاً

Her neyse benim insanlarımdan bazıları ona para yatırmaya başladı.
على أية حال، بعض من ناسي بدأوا يضعون مالاً عليها

Elime para verince, gideceğimi ve başımın çaresine bakacağımı mı düşünüyorsun?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي و سأذهب لأهتم بنفسي؟

Bana para verirsen hiçbirşey olmamış gibi davranacağımı mı zannettin?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي وسأذهب لأهتم بنفسي؟

Bu iş için para gerekecek. Ki sende olmayan şey.
في كلا الحالين، سيتطلّب ذلك مالاً، مالاً لم تعد تملكه

Her Noel çalışanlardan para toplarım ve bunu temizlikçi bayanlara veririm.
أنصت، كلّ رأس سنة، أجمع مالاً من الطّاقم وأمنحه لعاملات النّظافة

Bunun için iyi para aldık. Değerli bir şey olsa gerek.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

Baban para tasarruf etmek için insanlara zarar vermektense ölürüm derdi.
أخبرني والدك أنّك تفضّل الموت على أن تنفق مالاً لإنقاذ الناس.

Gitmek istersen, istediğin kadar uzağa gitmen için para vereceğim.
إن أردتَ الرحيل، فسأعطيك مالاً كافياً، لتحصل على ما تريد

Tıbbi bakım ona ve şirkete daha fazla paraya, bu da daha fazla strese mal olur.
كلفتها الرعاية الطبية والشركة مالاً أكثر، مما يعني المزيد من التوتر.

Benim gibi insanların parası olduğunda senin gibi insanların çıktığı yer.
حيث الناس امثالك يأتون زاحفين عندما اناس امثالي يكون لديهم مالاً

Ve ayrıcalıklı bir profesör olarak istediğim evi... alabilecek param var.
وكوني بروفيسور دائم، فإن لدي مالاً كافياً لشراء بيتاً بيتاً أحبه

İstediğinizden çok daha az parayı neden çabucak kabul ettiniz?
لِمَ قبِلتَ مالاً أقل بكثير مما أردت؟ وفعلتها بهذه السرعة؟

Madem boşa harcayacak paran var elektrik faturasını ödemeye ne dersin?
إذا كان معك مالاً كافياً، فلما لا تدفع ثمن فاتورة الكهرباء؟

Çok paramız olacak, hayal ettiğinden de çok... belki de milyonlar.
سننال المال مالاً أكبر مما حلمت , ربما ملايين

Oh, özür dilerim. Bahşiş verirdim, ama üzerimde nakit yok.
آسف ، ارغب باعطائك اكرامية، لكن لست أحمل مالاً

Bak, o hiç kimseye ödeme yapmadı, bunun doğru şey olduğunu düşünüyor.
ما أقصده أنه لم يدفع مالاً لأحد ويظن أنه يحقّ له ذلك

Onlara borç veriyorsunuz ve size yıllar içinde yavaş yavaş geri ödüyorlar. bu sayede uzun süreli bir diyalog içine giriyorsunuz.
ولكن عندما تقرض شخصاً ما .. مالاً وسيتوجب عليه ان يعيده اليك بالاقساط المريحة فسيتوجب عليك ان تتواصل معه على نحو دائم

Eğer senin olmayan bir parayla yakalarsam seni öldüreceğim!
أصغِ إليّ؛ إن أمسكت بك تحمل مالاً ليس ملكك سأقتلك

Açlıktan ölmektense, bu yolculuğun parasını seve seve vermeye razıydılar.
هرباً من المجاعة، كانوا يدفعون مالاً عن طيب خاطر مقابل رحلة القطار

paranı bu şekilde harcarsan, senin hakkında endişelenmeme gerek kalmayacak.
تنفقُ مالاً كهذا القدر , فلـن يتحتم عـليّ الـقلقُ حيالك.

Zorla paramı almak istiyor! Eşkiyanın teki! Yardım et lütfen!
أنه رجل عصابات , ويجب علي ان أعطيه مالاً أرجوك ساعدني

Sende sana ait olmayan paraları görürsem seni öldürürüm.
أصغِ إليّ؛ إن أمسكت بك تحمل مالاً ليس ملكك سأقتلك