"ماما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annem
• Annen
• Anneciğim
• Momma
• Annenin
• Annecik
• Mamma
• - Anne
• Anneciğin
• Annemin
• Annemi
• Annene
• annesi
• mama

Annem, zayıf büyük göğüslü ve tepeden aşağıya "Selam" diyen kadınları sevdiğini anlatırdı.
ماما اخبرتني أنه كان يحب النساء النحيفات صاحبات الأثداء التي تنتصب وتقول هاللو

- Bu öğleden sonra yola çıkıyorum. - Annem hemen yola çıkmanı istiyor.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Annen mutfağa girmene izin verir miydi?
متى أخر مرة سمحت لك ماما بالدخول الى المطبخ؟

Anneciğim. Her defasında böyle oluyor.
أه، ماما، ماما لماذا الأمر دائما ينتهي بهذه الطريقة؟

By the time I finally got this ol' Momma to work, it had a lot of parts.
بحلول الوقت الذي وصلت أخيرا هذا ماما القديمة للعمل، كان لديها الكثير من قطع الغيار. حصل مصاصة الثقيلة جدا.

Annenin sütü iyi değil diye inek sütü mü içiyorsun?
حليب ماما خفيف .. فالنونو لا يشرب سوى الحليب البودرة

Biliyor musun, sanki git gide şişmanlıyorsun gibi ha Annecik! Küçük torunum ne zaman doğacak?
إعتقدتُ بأنّك ستكونين أسمن ، ماما ، عند مجيء حفيدي الصغير ؟

Taksi'nin sarısı, Knicks maçındaki Top'un turuncusu, ve Mamma Mia'nın gugotz'unun kırmızısı gibiler.
الأصفر مثل سيارة أجرة، برتقالي مثل الكرةِ في فريق نيكس وحمراء مثل الصلصةِ في فيلم ماما ميا

Her şeyi birbirine karıştırıyor ve beni de Annem sanıyor.
ساعات بيغيب ويَعتقدَ أَني ماما لَرُبَّمَا هو فقط يَراها فيّ

Benim Annem böyle değildi. Asla böyle bir şey olmazdı.
ماما لا تشبه هذه ماما لم تكن تشبه هذه أبدا

Endişelenme. Annem yakında eve gelir. O ne yapılacağını bilir.
لا تقلقي، ماما ستعود للبيت سريعاً و تعلم ماذا نفعل

Annen 10. kez fikrini değiştiredursun o yer çoktan kiralanıp gitti.
ثم؛ بعد أن غيرت ماما رأيها للمرة العاشرة كان قد تم تأجير المكان بالفعل

Nasılsa bavulunu Annen hazırlar.
تَعْرفُ ماما ذاهِبه إلى حزمْ حاجياتك، على أية حال.

Sabah Annen gelip bizi uyandıracak ve bize süt, kahve ve taze kurabiyeler getirecek.
أعلم أنه في الغد ماما ستأتي لتوقظنا و تحضر لنا كأسين لطيفين من الحليب والكوكيز

"Anne. Anneciğim. Annemi çok seviyorum" şarkısından geçilmiyor.
كل شيء ماما ماما الحبيبة دائماً أحب ماما

Çocuklarının aynı evde olduğundan şüpheliyim ona Anneciğim dediklerinden de...
إنها في الستين من العمر وأشك بأن أولادها يعيشون في البيت أقل بكثير أن يكونوا يادونها ماما

Biliyorsun, Big Momma iri bir kadın. Yardıma ihtiyacım olabilir.
أتعلم، ماما الكبيرة امرأة كبيرة للغاية، قد أحتاج بعض المساعدة

Tek gereken Annenin harika hardalı.
كل مانحتاج اليه قليلا من مسطردة ماما المخصوصة

Annecik, Bay Fuzzy Ayicik'ta tuhaf bir sey fark ettin mi?
ماما .. هل لاحظت أي شيء غريب بخصوص الدبدوب هناك؟

Baban "Mamma Mia"yı ne kadar çok sevdiğini anlatmadan duramıyor bana.
و لم يكفّ والدك عن إخباري كم يحبّ فيلم "ماما ميا".

- Anne! Anne! - Robbie.
ـ ماما ، ماما ـ روبي، ماذا ، ماذا بك يا حبيبي؟

Anneciğin tavşan öldürmeden önce kitap okumalı.
ماما تحتاج للقراءة قَبْلَ أَنْ تقْتلُ من اجلك

Ama zavallı Annemin arzuları senin için pek bir şey ifade etmiyor herhalde.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

Amerika'daki çocuklarının yanına gitti ama Annemi rahatlatmak için, yeğenini göndereceğine söz verdi.
أخذها أولادها إلى أمريكا وحتى تهدأ ماما وعدتها كارميلا أن تبعث لها حفيدتها

"Annene 'eline sağlık' de. Annene 'ev tertemiz olmuş' de.
أخبر ماما كم الطعام لذيذ أخبر ماما كم المنزل جميل

Sadece kendini eve alıştırıyor. Sorun yok annesi.
إنها فقط أعتبرت نفسها في بيتها كله تمام ، ماما

mama Jane ve Theresa gibi kişilerle karşılaştığımız yer olan Büyük Rift Vadisi boyunca 100 tane göz kliniği kurarak işe başladık.
بدأنا بتجهيز مئة عيادة للعيون عبر وادي الصدع العظيم، حيث التقينا بأشخاص مثل ماما جاين وتيريزا.