"مامدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne kadar
• ne durumda

Bu ofisten dışarı çıkamıyorum. Onu Ne kadar iyi tanıyorsun?
أنا أعيش في هذا المكتب ليل نهار مامدى معرفتك به؟

Ne kadar rekabetçisin, hangi riskleri alıyorsun, kendine güvenin ne durumda?
مامدى قوة تنافسك ، أيّ مخاطرة تتخذها ، مامدى قوة ثقتك

Bu durumun o Ne kadar kişisel tehlikeye soktuğundan ya da kim olduğunu öğrenmesinin oluşturacağı riskten bahsetmiyorum bile.
ولا يجب عليّ أن أذكر مامدى الخطر الشخصي الذي سيقع فيه هو أو مدى الخطر الأمني بمعرفة مايعرفهُ هو.

Miden bulanıyorken gülümsemek Ne kadar zor biliyor musun?
هل تعلم مامدى صعوبة التبسم عندما تكون مشمئز؟

Oğlumdan gerçekte Ne kadar kuşkulanıyorsun?
أخبرني الحقيقة, مامدى شكك في أن أبني هو كيرا؟

Eğer sen ve Daunte'yi öğrenirlerse durum Ne kadar kötüleşir?
مامدى السوء الذي سيصل أليه الأمر اذا أكتشفوا ماحصل بينك وبين دانتي؟

Tesisten kaçmanın Ne kadar zor olabileceğini merak ediyorum. Tesiste değildi.
أتسائل مامدى صعوبة التسلل من قاعدة عسكرية؟

Kalbi kırıldıktan sonra, bunu atlatmasının Ne kadar zor olduğunu bizzat gördüm.
شهدت مامدى صعوبة الأمر عليها لتسترد قلبها المفطور

Hiç kimse ona Ne kadar özel olduğunu hatırlatmadı.
لا أحد يتذكر مامدى الروعة التي تحلّت بها

Eğer ikinci bir iş bulursam benim Ne kadar üzgün olduğumu görecektin ve affedecektin sanmıştım.
لقد ظننت أنني إذا وجدت عملاً آخر سترى مامدى آسفه وأنك ستسامحني

Bakalım, dışarı çıkmada Ne kadar iyisiniz--Contra'dan.
حسناً، فلنرى مامدى براعتكم في الخروج من الكونترا

Bir şeyin sözünü vermenizi istiyorum, moraliniz Ne kadar bozulursa, bozulsun kendinizi Ne kadar çaresiz ve yalnız hissetseniz de muhteşem deneyimlerin ileride sizi beklediğini hayal etmeye çalışmanızı istiyorum.
أريد منكم أن تعدوني لا, لايهم مامدى حزنكم أو مدى اليأس أو الوحدة التي تشعرون بها

Sayın Konsolos bunu daha Ne kadar zorlayacaksınız?
مامدى البعد الذي تريدُ فيهِ أن نخوضَ هذا الأمر ايها المشرف القنصلي؟

Aranızdakiler Ne kadar ciddiydi?
مامدى جدِّية العلاقة التي كانت تربطكما ؟

Kendi ofisimin olmasını Ne kadar özleyeceğimi düşünüyorum.
إنني أفكر بشأن مامدى .أنني سأفتقد بأن يكون لديّ مكتب ملكُ لي

Artık bizi Ne kadar boktan yetiştirdiklerinin bir önemi kalmamıştır.
من المستحيل أن يكون عن مامدى إفسادهم لنا

Bunu konuşmak bile Ne kadar rahatsız edici biliyor musun?
أتعلم مامدى عدم الإرتياحية بالحديث عنه ؟

Birden ona derece vermen gerekirse bir Bingazi olayına Ne kadar yakın?
ماهو مقياسها من واحد الى عشره مامدى بعدنا من بنغازي أخرى؟ "بنغازي: